1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:35,932 --> 00:00:39,832
[música relaxante e pensativa]

4
00:00:47,116 --> 00:00:49,566
[Instrutor]
Então, em seus computadores hoje,

5
00:00:52,086 --> 00:00:54,675
vá até o painel do caso.

6
00:00:57,540 --> 00:00:59,783
Eu vou processar,

7
00:00:59,887 --> 00:01:01,889
fim do processo, diz,
adicionar novas evidências ao caso.

8
00:01:01,992 --> 00:01:03,753
Eu vou escolher esse.

9
00:01:05,203 --> 00:01:06,307
Estão todos bem?

10
00:01:06,411 --> 00:01:08,482
Você ainda poderá ver localizar fonte

11
00:01:08,585 --> 00:01:10,484
mas isso é porque a evidência
estará localizado no telefone.

12
00:01:17,146 --> 00:01:19,734
Os legisladores não entendem
tecnologia.

13
00:01:19,838 --> 00:01:21,529
Isso é o que fazemos.

14
00:01:21,633 --> 00:01:24,291
Nós os ajudamos
entender a tecnologia

15
00:01:24,394 --> 00:01:27,328
para poder usar em nossos casos.

16
00:01:27,432 --> 00:01:30,262
Porque meu trabalho e eu uso
esta pulseira, não é uma piada,

17
00:01:30,366 --> 00:01:32,333
"Traga a verdade à luz."

18
00:01:32,437 --> 00:01:34,542
Eu não me importo, bom rapaz,
bandidos,

19
00:01:34,646 --> 00:01:37,545
Eu acho que estamos todos
bons caras no campo.

20
00:01:37,649 --> 00:01:39,685
Sim, há alguns diferentes
táticas usadas por ambos os lados.

21
00:01:39,789 --> 00:01:41,549
Mas eu estou te dizendo
Estou do lado de,

22
00:01:41,653 --> 00:01:43,068
se eles não fizeram isso,
eles não fizeram isso,

23
00:01:43,172 --> 00:01:44,207
se eles fizessem isso,
eles fizeram isso.

24
00:01:44,311 --> 00:01:46,347
[a música continua]

25
00:01:49,937 --> 00:01:51,835
O Instituto Nacional
para padrões
de Diretrizes de Tecnologia

26
00:01:51,939 --> 00:01:54,148
que dizem que temos
ser minimamente invasivo,

27
00:01:54,252 --> 00:01:56,599
isso não diz
você não pode ser invasivo.

28
00:01:56,702 --> 00:02:00,810
Diz, você precisa
ser minimamente invasivo.

29
00:02:00,913 --> 00:02:04,400
Precisamos ser minimamente
invasivo aos direitos de alguém.

30
00:02:09,059 --> 00:02:10,647
Nós não deveríamos ter
ignorar dados

31
00:02:10,751 --> 00:02:14,064
isso está comprovado
para serem conhecidos bons dados,

32
00:02:14,168 --> 00:02:16,377
por causa de como vamos
para coletá-lo.

33
00:02:16,481 --> 00:02:19,484
Há evidências de um crime
que existe sentado bem ali,

34
00:02:19,587 --> 00:02:20,933
bem ali,

35
00:02:21,762 --> 00:02:23,281
e ainda não posso usá-lo.

36
00:02:26,353 --> 00:02:28,596
Eu estou te dizendo,
é essa hora.

37
00:02:28,700 --> 00:02:30,978
É nessa hora que ajudamos
todo mundo entende

38
00:02:31,081 --> 00:02:32,876
o que esta informação significa,

39
00:02:32,980 --> 00:02:37,226
e o que isso pode significar
para nós como autoridades policiais
resolver o crime.

40
00:02:37,329 --> 00:02:39,745
[música relaxante e atrevida]

41
00:02:54,139 --> 00:02:57,038
[Secretário Forte]
Projeto de Lei sobre Terrorismo,
Audição Secundária.

42
00:02:57,384 --> 00:03:00,387
A pergunta será agora lida
uma segunda vez.

43
00:03:00,490 --> 00:03:02,975
Obrigado, Sr. Secretário Strong.

44
00:03:03,079 --> 00:03:04,356
- Ouça, ouça.

45
00:03:04,460 --> 00:03:08,015
- Senhora Presidente,
apesar da esperança em 1974,

46
00:03:08,118 --> 00:03:11,260
que a necessidade
legislação antiterrorista
teria vida curta,

47
00:03:11,363 --> 00:03:14,263
2.000 pessoas morreram
no Reino Unido

48
00:03:14,366 --> 00:03:17,576
como resultado do irlandês
e terrorismo internacional,

49
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
e milhares mais
foram feridos.

50
00:03:22,892 --> 00:03:26,792
Nós teremos entregue
os terroristas a vitória
que eles procuram,

51
00:03:26,896 --> 00:03:28,794
se descermos ao nível deles

52
00:03:28,898 --> 00:03:31,625
e minar o essencial
liberdades e Estado de Direito,

53
00:03:31,728 --> 00:03:34,283
quais são a base
da nossa democracia.

54
00:03:37,078 --> 00:03:40,047
A Lei do Terrorismo
trata-se, portanto, de proteger,

55
00:03:40,150 --> 00:03:42,981
não ameaçador
direitos fundamentais.

56
00:03:43,084 --> 00:03:45,259
[a música continua]

57
00:03:45,363 --> 00:03:47,951
Este projeto de lei fornece à polícia
poderes especiais

58
00:03:48,055 --> 00:03:51,576
para capacitá-los
para prevenir e investigar
uma categoria especial de crime.

59
00:03:54,751 --> 00:03:58,479
Esses poderes incluem
maior poder para prender
e deter suspeitos,

60
00:03:58,583 --> 00:04:01,379
parar e revistar veículos
e pedestres,

61
00:04:02,518 --> 00:04:04,934
e examinar as pessoas
passando pelos portos.

62
00:04:16,428 --> 00:04:18,913
[vagão do metrô chacoalha]

63
00:04:32,962 --> 00:04:35,861
[metrô indistinto
anúncios do palestrante]

64
00:04:45,285 --> 00:04:46,941
[música pensativa]

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,351
[a música continua]

66
00:05:40,547 --> 00:05:43,066
[interrogador]
O exame agora está sendo gravado.

67
00:05:43,170 --> 00:05:46,000
Eu só preciso ler
algumas coisas para você.

68
00:05:46,104 --> 00:05:50,591
Você foi detido
nos termos do Parágrafo 6, Anexo 7
da Lei do Terrorismo,

69
00:05:50,695 --> 00:05:53,939
então eu posso te questionar
para determinar se
você parece ser uma pessoa

70
00:05:54,043 --> 00:05:57,115
quem está ou esteve preocupado
na comissão,

71
00:05:57,218 --> 00:06:02,914
preparação ou instigação
de actos de terrorismo.

72
00:06:03,017 --> 00:06:05,537
Enquanto você está detido
para este fim,

73
00:06:05,641 --> 00:06:09,472
as perguntas são feitas para você
e sua resposta
será gravado neste dispositivo

74
00:06:09,576 --> 00:06:13,096
para salvaguardar todas as partes
presente durante o exame,

75
00:06:13,200 --> 00:06:17,066
e garantir que esteja em conformidade
com os requisitos
do Código de Prática.

76
00:06:18,999 --> 00:06:23,106
Você tem alguma objeção
para esta entrevista
sendo gravado em fita?

77
00:06:23,210 --> 00:06:25,108
[Rabbani] Nenhuma objeção.

78
00:06:44,058 --> 00:06:49,098
[Homem] Agora, temos o primeiro
de uma série de medidas urgentes,

79
00:06:49,201 --> 00:06:52,170
endereços curtos e diretos.

80
00:06:52,273 --> 00:06:54,828
[conversa indistinta]

81
00:06:54,931 --> 00:06:57,313
Estamos muito satisfeitos por ter
Maomé Rabbani,

82
00:06:57,417 --> 00:06:59,039
Diretor do CAGE,

83
00:06:59,142 --> 00:07:03,181
sobre quem vai falar
o desenvolvimento insidioso

84
00:07:03,284 --> 00:07:05,839
dos poderes do Anexo 7

85
00:07:05,942 --> 00:07:10,568
parar e procurar
e reter pessoas em aeroportos,
estações de trem,

86
00:07:10,671 --> 00:07:13,087
e o Reino Unido
vigilância fronteiriça.

87
00:07:13,191 --> 00:07:14,986
Maomé?

88
00:07:15,089 --> 00:07:16,815
[público aplaudindo]

89
00:07:22,545 --> 00:07:23,891
[Maomé]
Bom dia a todos.

90
00:07:25,065 --> 00:07:27,861
Imagine que você está parado

91
00:07:27,964 --> 00:07:31,692
nas fronteiras
pela polícia que está lá.

92
00:07:31,796 --> 00:07:35,109
Seus dispositivos
pode ser tirado de você.

93
00:07:35,489 --> 00:07:39,113
Se você for questionado
para sua senha,
e você também está ameaçado

94
00:07:39,217 --> 00:07:41,806
que se você não entregar
sobre sua senha,

95
00:07:41,909 --> 00:07:45,810
você pode acabar
na prisão por três meses,

96
00:07:45,913 --> 00:07:47,984
você daria suas senhas?

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,231
Espero que a resposta seja não.

98
00:07:53,714 --> 00:07:56,821
Foi exatamente isso que
Eu decidi naquele momento.

99
00:07:58,788 --> 00:08:01,826
Cheguei de Doha,
Aeroporto de Heathrow,

100
00:08:01,929 --> 00:08:05,485
e a polícia,
depois de me questionar,
peguei meus dispositivos.

101
00:08:05,588 --> 00:08:08,626
E eles me perguntaram,
"Dê-nos suas senhas."

102
00:08:09,696 --> 00:08:13,769
De acordo com o Cronograma 7
à Lei do Terrorismo de 2000,

103
00:08:13,872 --> 00:08:18,359
o governo aprovou leis
que são muito amplos.

104
00:08:18,463 --> 00:08:21,673
Eles impactam qualquer pessoa
quem tem uma preocupação

105
00:08:21,777 --> 00:08:24,814
para proteger
dados confidenciais.

106
00:08:25,194 --> 00:08:27,817
Você não tem direito
permanecer em silêncio.

107
00:08:27,921 --> 00:08:30,751
Você não tem direito
dizer "sem comentários"

108
00:08:30,855 --> 00:08:32,753
ou adiar uma resposta.

109
00:08:32,857 --> 00:08:35,687
Você deve responder a todas as perguntas
que é colocado para você.

110
00:08:35,791 --> 00:08:39,691
Eu tinha sido parado anteriormente
voltando para o Reino Unido,

111
00:08:39,795 --> 00:08:42,901
a polícia tomou
meus dispositivos no passado,

112
00:08:43,005 --> 00:08:47,699
eles pediram minha senha,
e eu realmente recusei.

113
00:08:47,803 --> 00:08:51,289
Nessas ocasiões,
não levou a uma prisão.

114
00:08:51,392 --> 00:08:53,429
Nesta ocasião,

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,086
Eu fui preso.

116
00:08:55,707 --> 00:08:58,020
[música sombria e taciturna]

117
00:09:11,033 --> 00:09:12,793
[chocalhos do metrô]

118
00:09:20,352 --> 00:09:23,355
[mulher] Você quer começar
apresentando-se?

119
00:09:23,459 --> 00:09:26,911
Meu nome é Ryan Gallagher,
Sou um repórter investigativo.

120
00:09:27,014 --> 00:09:31,778
Eu me concentro em tecnologia,
governo, segurança nacional,

121
00:09:31,881 --> 00:09:37,335
e diferentes técnicas
hackers e governos
estão usando para coletar dados.

122
00:09:37,438 --> 00:09:41,615
- Você publicou uma história
sobre Muhammad Rabbani.

123
00:09:41,719 --> 00:09:45,412
Como você meio que
veio para essa história?

124
00:09:45,515 --> 00:09:49,692
- Bem, eu já olhei antes
no Cronograma 7 Power
e a Lei do Terrorismo,

125
00:09:49,796 --> 00:09:54,697
e eu conhecia repórteres
que estava detido
sob este poder,

126
00:09:54,801 --> 00:09:58,149
pessoas nos direitos humanos
comunidade que também
foi detido sob ele.

127
00:09:58,252 --> 00:10:01,704
Não estava apenas sendo usado para ir
depois como suspeitos de terrorismo.

128
00:10:01,808 --> 00:10:06,019
Eles estavam usando isso
ir atrás das pessoas
que estavam apenas envolvidos no trabalho

129
00:10:06,122 --> 00:10:09,125
que as autoridades
não aprovou.

130
00:10:12,681 --> 00:10:15,856
Anexo 7 da Lei do Terrorismo
é um poder

131
00:10:15,960 --> 00:10:19,895
que a polícia ou a segurança
serviços podem usar em aeroportos,

132
00:10:19,998 --> 00:10:23,070
ou qualquer outra entrada
para o país.

133
00:10:25,555 --> 00:10:28,558
Eles podem fazer uma revista
eles podem obter dados biométricos,

134
00:10:28,662 --> 00:10:31,976
eles podem tirar impressões digitais,
confiscar seus pertences,

135
00:10:32,079 --> 00:10:35,635
interrogá-lo por um período
de até cerca de seis horas.

136
00:10:35,738 --> 00:10:39,397
Numa situação normal,
eles precisariam de um mandado
para obter essa informação.

137
00:10:39,500 --> 00:10:42,434
Mas sob este poder,
na fronteira,
eles não precisam de nada disso.

138
00:10:42,538 --> 00:10:47,681
E eles simplesmente decidem,
você sabe, essa pessoa,
Eu vou parar essa pessoa.

139
00:10:47,785 --> 00:10:50,477
Um dos meus ex-colegas,
Glenn Greenwald,

140
00:10:50,580 --> 00:10:55,068
seu parceiro, David Miranda,
foi parado
no aeroporto de Heathrow,

141
00:10:55,171 --> 00:10:58,519
e detido sob o Anexo 7.

142
00:10:58,623 --> 00:11:00,245
[música pensativa]

143
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Isso foi realmente uma demonstração de força
pelo governo britânico

144
00:11:05,768 --> 00:11:08,115
para tentar e tipo de
intimidar repórteres

145
00:11:08,219 --> 00:11:11,084
que estavam revelando
informação controversa

146
00:11:11,187 --> 00:11:13,224
sobre o governo britânico,

147
00:11:13,327 --> 00:11:16,192
e o governo americano
programas de vigilância massivos

148
00:11:16,296 --> 00:11:19,851
que o público em geral tivesse
nenhuma ideia estava operando.

149
00:11:23,130 --> 00:11:26,237
Então, é claro,
quando Rabbani me contatou,

150
00:11:26,340 --> 00:11:29,861
Eu estava automaticamente apenas
interessado em saber mais
sobre o que aconteceu,

151
00:11:29,965 --> 00:11:33,140
dado o seu trabalho
no campo do ativismo,

152
00:11:33,244 --> 00:11:36,488
e como eles usariam
o poder de atingi-lo.

153
00:11:44,462 --> 00:11:47,051
[carros zumbindo]

154
00:11:53,609 --> 00:11:55,922
[conversa indistinta]

155
00:11:59,063 --> 00:12:02,894
[conversa indistinta]

156
00:12:22,224 --> 00:12:24,571
[Rabbani] O CAGE foi formado
em 2003

157
00:12:24,674 --> 00:12:29,714
em resposta à tortura
que estava acontecendo
na Baía de Guantánamo.

158
00:12:29,818 --> 00:12:31,578
A sua mensagem era muito simples;

159
00:12:31,681 --> 00:12:34,546
cobrar esses homens
ou liberá-los.

160
00:12:34,650 --> 00:12:37,826
Mas não os torture.

161
00:12:37,929 --> 00:12:41,070
Isso vai demorar
cerca de cinco minutos
para conectar, assista.

162
00:12:41,174 --> 00:12:43,832
vou ligar para ele,
ele vai me ligar de volta...

163
00:12:44,798 --> 00:12:46,835
Na verdade, deixe-me apenas...

164
00:12:51,391 --> 00:12:54,014
Salaam Aleikum.

165
00:12:54,463 --> 00:12:56,879
Que a paz e as bênçãos
de Allah esteja com você também.

166
00:12:56,983 --> 00:12:58,708
Uau, nós nos conectamos
primeira vez, Xeque.

167
00:12:58,812 --> 00:13:00,849
Na primeira vez, não fiz nenhuma vez...

168
00:13:00,952 --> 00:13:03,092
Eu tenho comigo, irmão Anwar.

169
00:13:03,196 --> 00:13:05,508
Ele diz que quando estava em Doha,
ele conheceu você.

170
00:13:05,888 --> 00:13:08,063
Eu acredito que sim,
ele veio para o acampamento.

171
00:13:08,166 --> 00:13:10,548
[Anwar] Sim, sim, sim.
[risos]

172
00:13:12,377 --> 00:13:15,346
- Eu estava no carro
com seu advogado.

173
00:13:15,449 --> 00:13:18,142
Para maior clareza, acampe aqui
significa a tenda.

174
00:13:19,143 --> 00:13:21,939
Sim, a tenda, a nossa tenda beduína.

175
00:13:22,042 --> 00:13:24,113
[todos rindo]

176
00:13:25,321 --> 00:13:28,566
- Sim, não queremos fazer...
Interpretar mal...

177
00:13:28,946 --> 00:13:31,500
Diga-me isso
- meu entendimento está correto?

178
00:13:31,603 --> 00:13:37,264
Se eu estivesse em uma zona de exclusão aérea ou
lista de exclusão aérea ou não é bem-vindo
o país,

179
00:13:37,368 --> 00:13:39,335
eles não iriam
me deram o ingresso

180
00:13:39,439 --> 00:13:40,854
ou o visto.

181
00:13:40,958 --> 00:13:43,236
- Então o visto foi aprovado
pelos franceses?

182
00:13:43,684 --> 00:13:44,651
Sim.

183
00:13:44,754 --> 00:13:46,653
- Inshallah, é um bom sinal.

184
00:13:46,756 --> 00:13:47,999
Você conhece meu voo, certo, então

185
00:13:48,103 --> 00:13:50,450
-Sim, temos.
Eu deveria deixar você saber disso

186
00:13:50,553 --> 00:13:51,796
Eu cheguei, certo?

187
00:13:51,900 --> 00:13:53,694
- Sim, por favor.
- E então partiremos daí.

188
00:13:53,798 --> 00:13:56,559
Se eu não estiver fora
dentro de um prazo razoável

189
00:13:56,663 --> 00:13:57,940
então você pode...

190
00:13:58,699 --> 00:14:01,219
- Sim, vamos fazer
perguntas depois disso. Sim.

191
00:14:01,323 --> 00:14:04,705
Vou apenas atualizá-lo sobre onde
estão com o cronograma de entrevistas,

192
00:14:04,809 --> 00:14:09,987
e também a data de publicação
e tempo.

193
00:14:10,090 --> 00:14:15,889
Então, quinta-feira é o dia
quando publicarmos os documentos,

194
00:14:15,993 --> 00:14:18,754
e os nomes
dos perpetradores.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,376
Inshallah, nada
vai dar errado.

196
00:14:20,480 --> 00:14:22,309
Sim, sim, Deus
querendo, se Deus quiser.

197
00:14:23,655 --> 00:14:25,692
Planejamos o pior e
espero pelo bem.

198
00:14:25,795 --> 00:14:27,521
- Sim, excelente. OK, Xeque.

199
00:14:28,626 --> 00:14:31,525
[música pensativa]

200
00:14:55,411 --> 00:14:58,345
[homem] Você não pode
seja um bom investigador

201
00:14:58,449 --> 00:15:02,177
se você não entende
e usar tecnologia.

202
00:15:04,213 --> 00:15:07,561
eu vi
como mudamos.

203
00:15:07,665 --> 00:15:09,736
Quando eu comecei,

204
00:15:09,839 --> 00:15:13,947
Comecei com pagers clonados
e escutas em telefones públicos.

205
00:15:15,431 --> 00:15:18,572
Agora, tudo o que fazemos
envolve isso.

206
00:15:18,676 --> 00:15:20,402
Este é o tecido da nossa vida.

207
00:15:20,505 --> 00:15:26,063
Você não pode investigar ninguém
ou qualquer coisa sem isso.

208
00:15:27,064 --> 00:15:29,238
Suspeitos, predadores,
o que você tem,

209
00:15:29,342 --> 00:15:31,792
vamos fazer
tudo o que puderem

210
00:15:31,896 --> 00:15:34,968
para escapar da detecção e fugir.

211
00:15:37,108 --> 00:15:39,386
Como investigamos isso?

212
00:15:39,490 --> 00:15:44,805
Como acessamos esses dados
para proteger os inocentes?

213
00:15:44,909 --> 00:15:47,774
Precisaríamos de um específico
ferramenta forense

214
00:15:47,877 --> 00:15:50,052
para quebrar essa criptografia

215
00:15:50,156 --> 00:15:52,641
para obtermos essas informações
daquele telefone.

216
00:15:54,091 --> 00:15:55,471
[música sinistra]

217
00:16:01,822 --> 00:16:04,032
[interrogador] Obviamente,
você nos forneceu
seu celular,

218
00:16:04,135 --> 00:16:06,172
o que é fantástico.

219
00:16:06,275 --> 00:16:08,519
Mas você expressou isso
você não deseja nos dar

220
00:16:08,622 --> 00:16:09,727
seu código PIN para isso.

221
00:16:11,418 --> 00:16:13,938
Você entende que você deve
dar ao oficial examinador

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,906
qualquer informação
em sua posse
que o oficial solicita?

223
00:16:17,010 --> 00:16:18,701
[Rabani] Sim.

224
00:16:19,288 --> 00:16:21,290
[Interrogador] E se não,
você pode estar cometendo
uma ofensa

225
00:16:21,394 --> 00:16:23,534
sob o Anexo 7
da Lei do Terrorismo.

226
00:16:24,293 --> 00:16:25,743
[Rabbani] Eu entendo isso.

227
00:16:33,164 --> 00:16:35,304
[avião faz barulho]

228
00:16:39,136 --> 00:16:42,725
[Rabbani] Eu pousei
no aeroporto de Heathrow
por volta das 6h00

229
00:16:43,795 --> 00:16:46,902
Até a mesa
estava tudo bem.

230
00:16:47,316 --> 00:16:50,181
O oficial de imigração perguntou
me algumas perguntas básicas.

231
00:16:50,285 --> 00:16:53,426
Há dois oficiais
atrás dele quem estava
uma espécie de oficiais à paisana,

232
00:16:53,529 --> 00:16:55,704
eles são contra-terrorismo
funcionários.

233
00:16:55,807 --> 00:17:00,985
E eu sabia que iria
então ser entregue
a eles para interrogatório.

234
00:17:01,089 --> 00:17:03,125
[música arrepiante e tensa]

235
00:17:09,269 --> 00:17:10,719
[Rabbani] Na época
da minha parada,

236
00:17:10,822 --> 00:17:13,066
Eu estava voltando de
uma viagem de investigação.

237
00:17:13,170 --> 00:17:16,690
Em nome do CAGE,
estávamos investigando
alegações feitas

238
00:17:16,794 --> 00:17:20,246
por um cidadão do Catar,
Ali Al-Marri,

239
00:17:20,660 --> 00:17:23,111
quem tinha sido
preso nos EUA

240
00:17:23,214 --> 00:17:26,217
por 12 ou 13 anos.

241
00:17:26,597 --> 00:17:29,289
Ele foi classificado
como combatente inimigo.

242
00:17:30,635 --> 00:17:32,948
Normalmente, quando as pessoas ouvem
a palavra combatente inimigo,

243
00:17:33,052 --> 00:17:36,434
eles associam isso a prisioneiros
na prisão da Baía de Guantánamo.

244
00:17:36,538 --> 00:17:38,505
Ali Al-Marri,

245
00:17:38,609 --> 00:17:42,164
a coisa única
sobre o caso dele é o número um,

246
00:17:42,268 --> 00:17:44,684
ele foi detido em solo americano,

247
00:17:44,787 --> 00:17:49,378
o que significa que ele cai
dentro da jurisdição dos EUA.

248
00:17:49,482 --> 00:17:53,658
Número dois, ele foi detido
pelas autoridades penitenciárias dos EUA,

249
00:17:53,762 --> 00:17:56,972
e há alguns deveres
e direitos concedidos
a todos os prisioneiros,

250
00:17:57,076 --> 00:17:59,181
e há escrutínio,
responsabilidade.

251
00:17:59,285 --> 00:18:01,218
E número três,

252
00:18:01,321 --> 00:18:04,393
enquanto os homens
na Baía de Guantánamo foram detidos,

253
00:18:04,497 --> 00:18:08,017
interrogado, torturado
a mando da CIA,

254
00:18:08,121 --> 00:18:09,916
no caso de Ali,

255
00:18:10,019 --> 00:18:12,160
foi principalmente o FBI.

256
00:18:12,263 --> 00:18:15,439
Novamente, o que é
uma agência doméstica.

257
00:18:17,199 --> 00:18:21,548
Ele alegou que
ele estava sendo torturado
por indivíduos específicos.

258
00:18:21,652 --> 00:18:25,104
Ele tinha nomes e detalhes
desses indivíduos.

259
00:18:26,726 --> 00:18:32,111
Então o CAGE se envolveu
para tentar persegui-los
através dos tribunais.

260
00:18:35,700 --> 00:18:37,599
[conversa inaudível]

261
00:18:39,463 --> 00:18:44,019
Então, nosso cara principal, Ali Al-Marri,
ele reservou seus ingressos,

262
00:18:44,123 --> 00:18:47,471
ele está voando na quarta-feira,
conforme acordado.

263
00:18:47,574 --> 00:18:51,302
Então, isso significa que daqui a dois dias,
ele estará em Amsterdã.

264
00:18:51,406 --> 00:18:54,685
E queremos começar
as entrevistas de quinta-feira.

265
00:18:55,962 --> 00:18:59,483
A primeira coisa a discutir
é o cronograma da entrevista.

266
00:18:59,586 --> 00:19:06,559
Então, a CNN estava sugerindo que
eles vão ao vivo às 19h.

267
00:19:06,662 --> 00:19:09,976
e ITV faria
suas notícias às 10:00.

268
00:19:10,079 --> 00:19:12,392
E então O Guardião
pode publicar,

269
00:19:12,496 --> 00:19:15,602
e então podemos ter Zeit
e todos os outros.

270
00:19:15,706 --> 00:19:18,364
Isso funcionaria
como sugestão?

271
00:19:18,467 --> 00:19:20,745
- Não, ainda temos o mesmo
problema para o The Guardian

272
00:19:20,849 --> 00:19:22,678
se não estivermos publicando
ao mesmo tempo.

273
00:19:23,472 --> 00:19:24,991
- Ok, como podemos resolver isso?

274
00:19:25,094 --> 00:19:27,062
Qual é o caminho
para contornar isso?

275
00:19:27,166 --> 00:19:30,376
- Diga à CNN para se empanturrar...
Estou brincando.
- [risos]

276
00:19:32,447 --> 00:19:35,691
Houve alguns
questões legais,

277
00:19:35,795 --> 00:19:39,074
como autoridade para divulgar
o material.

278
00:19:39,178 --> 00:19:41,663
E eu acho, Andy Savage
entrou em contato,

279
00:19:41,766 --> 00:19:44,873
ou colegas aqui
estive em contato com ele
e ele está confirmado agora,

280
00:19:44,976 --> 00:19:46,944
que na verdade ele tinha permissão

281
00:19:47,047 --> 00:19:49,326
dos promotores

282
00:19:49,429 --> 00:19:52,398
ou quem quer que fossem as autoridades

283
00:19:52,501 --> 00:19:54,607
que possuía os documentos,

284
00:19:54,710 --> 00:19:56,885
ele teve permissão
para obtê-los

285
00:19:56,988 --> 00:19:58,438
e publicá-los.

286
00:20:01,269 --> 00:20:04,789
[música sinistra]

287
00:20:22,082 --> 00:20:24,395
[a música continua]

288
00:20:35,855 --> 00:20:39,065
[Andy Savage] Eu sou um parceiro
no escritório de advocacia Savage
e Selvagem,

289
00:20:39,168 --> 00:20:42,862
advogados do demandante,
Ali Salah Al-Marri.

290
00:20:44,519 --> 00:20:47,660
O Sr. Al-Marri foi
confinado em isolamento

291
00:20:47,763 --> 00:20:49,731
na Unidade Habitacional Especial

292
00:20:49,834 --> 00:20:53,838
no Brig Consolidado Naval
em Charleston, Carolina do Sul,

293
00:20:53,942 --> 00:20:56,807
desde que ele foi declarado
um combatente inimigo

294
00:20:56,910 --> 00:20:59,672
em 23 de junho de 2003.

295
00:21:02,330 --> 00:21:05,333
Al-Marri permanece
completamente isolado,

296
00:21:05,436 --> 00:21:09,371
e está virtualmente privado
todo contato humano.

297
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
O Sr. Al-Marri tornou-se
cada vez mais paranóico

298
00:21:13,341 --> 00:21:17,172
que o pessoal do brigue
foram intencionalmente
manipulando seu entorno.

299
00:21:17,276 --> 00:21:21,832
Ele disse que não sabia
quanto tempo mais ele poderia aguentar
sua situação atual,

300
00:21:21,935 --> 00:21:26,526
e temia algo ruim
ia acontecer com ele
a qualquer momento.

301
00:21:27,769 --> 00:21:29,460
No início de 2005,

302
00:21:29,564 --> 00:21:32,912
O Sr. Al-Marri me disse que pensava
ele estava perdendo a cabeça.

303
00:21:35,639 --> 00:21:38,504
Ele diz que tenta viver
dia a dia, mas não consigo bloquear

304
00:21:38,607 --> 00:21:41,817
o pensamento aterrorizante
para que ele possa passar anos,

305
00:21:41,921 --> 00:21:44,958
mesmo décadas sozinho.

306
00:21:45,373 --> 00:21:47,409
"Certifico que
as seguintes afirmações

307
00:21:47,513 --> 00:21:50,343
"foram feitos por mim
e que eles são verdadeiros."

308
00:21:54,209 --> 00:21:56,487
[música sombria]

309
00:22:01,043 --> 00:22:03,183
[Rabbani] Eu fui parado
várias ocasiões.

310
00:22:03,287 --> 00:22:05,082
Desta vez pareceu
diferente.

311
00:22:05,185 --> 00:22:07,809
Eu estava convencido de que
a polícia sabia quem eu era,

312
00:22:07,912 --> 00:22:11,019
e que eles eram realmente
esperando eu chegar.

313
00:22:12,883 --> 00:22:17,025
CAGE está envolvido
de uma forma muito séria
investigação.

314
00:22:17,128 --> 00:22:20,546
A polícia estava agora
se intrometendo nisso?

315
00:22:36,872 --> 00:22:39,081
[Rabbani] Muito cedo
no questionamento,

316
00:22:39,185 --> 00:22:43,914
sem realmente ir
através de qualquer substancial
processo de entrevista,

317
00:22:44,017 --> 00:22:47,814
os policiais
estavam perguntando sobre meus dispositivos.

318
00:22:50,023 --> 00:22:52,716
Foi como se
eles tinham um propósito,

319
00:22:52,819 --> 00:22:55,753
e esse propósito era
confiscar os dispositivos.

320
00:22:57,065 --> 00:22:58,791
[música pensativa]

321
00:23:13,357 --> 00:23:15,014
[sons de trânsito]

322
00:23:26,266 --> 00:23:27,198
Então...

323
00:23:29,753 --> 00:23:33,446
Então, vamos conversar
sobre a história humana.

324
00:23:33,550 --> 00:23:37,830
Como podemos melhor transmitir
sua experiência
e o que aconteceu?

325
00:23:39,694 --> 00:23:41,212
- Então, deixe-me perguntar uma coisa.

326
00:23:41,316 --> 00:23:43,387
Como público, você,

327
00:23:43,491 --> 00:23:46,597
o que você quer ouvir?

328
00:23:46,701 --> 00:23:48,910
- Em primeiro lugar, quero saber
quem você é.

329
00:23:49,289 --> 00:23:51,740
Essa é a primeira coisa.
Eu quero conhecer você.

330
00:23:52,085 --> 00:23:54,087
Quem é você?
Qual é a sua história?

331
00:23:54,191 --> 00:23:55,503
O que você está fazendo?

332
00:23:56,227 --> 00:23:58,954
- Então, o que, significando...

333
00:23:59,058 --> 00:24:02,889
Eu moro no Catar,
ou concluindo o ensino médio -

334
00:24:02,993 --> 00:24:05,478
[Asim] Eu acho que tudo isso,
você sabe,

335
00:24:05,582 --> 00:24:09,517
apenas para torná-lo identificável
para o seu público,

336
00:24:09,620 --> 00:24:13,831
o fato de você ter
um tipo muito parecido,
normal, crescendo,

337
00:24:13,935 --> 00:24:15,764
você fez coisas muito normais.

338
00:24:15,868 --> 00:24:17,663
Você não é apenas
algum tipo de coisa,

339
00:24:17,766 --> 00:24:19,388
porque a questão é que
para muitas pessoas,

340
00:24:19,492 --> 00:24:22,012
ainda assim, até hoje,

341
00:24:22,115 --> 00:24:24,324
vendo um cara com
uma barba grande, e tanto faz,

342
00:24:24,428 --> 00:24:27,707
ainda evoca um certo
mensagem de medo,

343
00:24:27,811 --> 00:24:30,123
e tudo mais, certo?

344
00:24:30,227 --> 00:24:32,988
E então, primeiro você quer ser
capaz de se relacionar com todos.

345
00:24:33,092 --> 00:24:35,853
E então você quer mostrar a eles
como você sobreviveu a algo

346
00:24:35,957 --> 00:24:37,821
isso é muito, muito,
muito difícil,

347
00:24:37,924 --> 00:24:40,168
sendo um combatente inimigo.

348
00:24:40,271 --> 00:24:43,309
Há apenas três de vocês
no mundo que isso
já aconteceu com

349
00:24:43,412 --> 00:24:45,484
em território dos EUA, certo?

350
00:24:45,587 --> 00:24:48,970
Tipo, é uma história tão única,

351
00:24:49,073 --> 00:24:51,800
porque existem apenas outros
três pessoas com quem isso aconteceu.

352
00:24:51,904 --> 00:24:55,770
[Anwar] Em algum momento também,
temos que preparar o Sheikh
para algumas das perguntas difíceis.

353
00:24:55,873 --> 00:24:57,944
- Claro que sim.
Sim, com certeza.

354
00:24:58,048 --> 00:25:00,257
Vamos perguntar alguns
do advogado do diabo
perguntas.

355
00:25:00,360 --> 00:25:02,328
- Tudo bem.

356
00:25:02,431 --> 00:25:04,295
Acredite, me perguntaram.

357
00:25:04,399 --> 00:25:06,021
[todos rindo]

358
00:25:06,988 --> 00:25:09,266
- [Asim] Ele tem estado
interrogado.

359
00:25:09,369 --> 00:25:12,994
- [Anwar] Vamos permitir Rabbani
ser o advogado do diabo.

360
00:25:14,167 --> 00:25:16,894
[Ali] Isso é especificamente
o que eu faria.

361
00:25:17,343 --> 00:25:21,899
[Ali] Além disso, quero falar sobre
os efeitos de,

362
00:25:24,833 --> 00:25:27,836
eu perdendo o tempo
com meus filhos.

363
00:25:27,940 --> 00:25:29,700
[Rabanni] Isso é muito,
muito importante.

364
00:25:29,804 --> 00:25:33,290
E então o incidente da meia
tem que sair.

365
00:25:33,393 --> 00:25:37,605
[Asim] Ainda poderíamos dizer
na primeira fase,

366
00:25:37,708 --> 00:25:40,711
que havia FBI
e interrogadores do DoD?

367
00:25:40,815 --> 00:25:42,506
Não precisamos mencionar
quem é o FBI--

368
00:25:42,610 --> 00:25:44,439
- Sim, é assim que se faz.

369
00:25:44,543 --> 00:25:47,787
Você conta toda a história,
tudo.

370
00:25:47,891 --> 00:25:50,238
Mas do jeito que você diz,
você diz...

371
00:25:50,341 --> 00:25:51,584
- O agente.
- "O agente."

372
00:25:51,688 --> 00:25:53,172
- Agente do FBI.

373
00:25:53,275 --> 00:25:55,692
- Agora, uma pergunta separada
vai ser perguntado,

374
00:25:55,795 --> 00:25:57,486
quem fez isso?

375
00:25:57,590 --> 00:26:01,283
Agora, aquele,
você dirá, ele é o único.

376
00:26:01,387 --> 00:26:05,218
Então ainda temos tipo
outras duas áreas,
mas voltaremos.

377
00:26:05,322 --> 00:26:07,151
Nós voltaremos.

378
00:26:07,255 --> 00:26:10,499
[menino] Por que nós
tem que fazer tantas reuniões?

379
00:26:10,603 --> 00:26:12,640
[Ali] E daí? Tanto o quê?

380
00:26:12,743 --> 00:26:14,814
[Rabbani] Reuniões.

381
00:26:14,918 --> 00:26:16,471
O que você gostaria de fazer?

382
00:26:16,575 --> 00:26:17,679
- Eu quero ir brincar.

383
00:26:17,783 --> 00:26:19,957
Eu quero ir ao parquinho.

384
00:26:20,440 --> 00:26:23,340
[menino] Você não sabe
o que está acontecendo ao seu redor.

385
00:26:24,479 --> 00:26:26,343
- Letra muito bonita.

386
00:26:26,446 --> 00:26:27,689
- Obrigado.

387
00:26:36,249 --> 00:26:39,183
[Jornalista] Você estava esperando
ser torturado?

388
00:26:39,287 --> 00:26:41,461
[Ali] Claro.

389
00:26:41,565 --> 00:26:44,533
Porque eu sei
Eu estava incomunicável.

390
00:26:44,637 --> 00:26:46,432
Eles podem fazer o que for
eles querem comigo.

391
00:26:46,535 --> 00:26:48,365
Esta é a América.

392
00:26:48,779 --> 00:26:52,196
Acredite em mim, mesmo que
eles não usam chapéus,
eles ainda são cowboys.

393
00:26:52,300 --> 00:26:54,958
Eu estava algemado
como ferro no chão.

394
00:26:55,061 --> 00:26:59,376
Eles colocaram meias
na minha boca e gravei,

395
00:26:59,479 --> 00:27:00,791
desta forma...

396
00:27:02,241 --> 00:27:03,414
E desta forma.

397
00:27:05,727 --> 00:27:12,044
Isso está chegando perto
até a morte, eu acho.

398
00:27:12,423 --> 00:27:15,806
[Jornalista] Você acha
isso foi um improviso
medir da parte deles

399
00:27:15,910 --> 00:27:18,429
para te dar o
sensação de afogamento?

400
00:27:21,536 --> 00:27:25,574
- Estou assumindo isso
não é a primeira vez deles
eles fizeram isso.

401
00:27:25,678 --> 00:27:27,128
[Rabbani] Posso intervir?

402
00:27:27,231 --> 00:27:29,371
Se você passar
os registros de observação,

403
00:27:29,475 --> 00:27:32,029
eles anotam
muito especificamente,

404
00:27:32,133 --> 00:27:36,309
"depois do interrogatório de hoje,
esse é o impacto
sobre o detido."

405
00:27:36,413 --> 00:27:39,381
"Depois deste particular
interrogatório,
este é o impacto."

406
00:27:39,485 --> 00:27:42,695
E então a supervisão
oficial dizendo, ok,
aprove este,

407
00:27:42,799 --> 00:27:43,627
não faça isso.

408
00:27:43,731 --> 00:27:44,870
Faça isso, não faça isso.

409
00:27:44,973 --> 00:27:47,217
É muito sistemático.

410
00:27:47,320 --> 00:27:49,909
Está sendo feito,
monitorado, observado.

411
00:27:50,013 --> 00:27:52,015
E então ajustes
ao regime são feitas

412
00:27:52,118 --> 00:27:54,949
para induzir a conformidade.

413
00:27:55,052 --> 00:27:57,330
[Jornalista 2]
Então você tem certeza,
desculpe por eu perguntar,

414
00:27:57,434 --> 00:28:00,195
mas você tem certeza
que eles tenham inserido
alguma coisa na sua boca?

415
00:28:00,299 --> 00:28:01,818
- Meias. Meias brancas.

416
00:28:01,921 --> 00:28:03,198
[Jornalista 2]
Você tem muita certeza?

417
00:28:03,302 --> 00:28:04,752
- Muito. 100%.

418
00:28:04,855 --> 00:28:06,270
Meias brancas.

419
00:28:08,238 --> 00:28:10,861
Se eu puder, você sabe,
há uma fita.

420
00:28:11,897 --> 00:28:14,071
[Jornalista 2] Hum-hmm.

421
00:28:14,175 --> 00:28:16,453
Você tem isso?

422
00:28:16,556 --> 00:28:20,802
[Asim] Então acreditamos que
eles têm uma cópia
do incidente do dryboard

423
00:28:20,906 --> 00:28:23,046
porque eles tinham
para mostrar ao juiz

424
00:28:23,149 --> 00:28:28,085
um resumo do que
aconteceu naquele incidente.

425
00:28:28,189 --> 00:28:30,812
[Jornalista 2] É isso,
Estou perguntando, isso é abuso?

426
00:28:30,916 --> 00:28:32,676
Isso é tortura?

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,851
Isso é simplesmente desagradável?

428
00:28:36,818 --> 00:28:39,131
Do seu ponto de vista,
não de outra pessoa.

429
00:28:39,234 --> 00:28:42,134
- Não importa
o que eu acredito,

430
00:28:42,237 --> 00:28:44,584
não importa no que você acredita.

431
00:28:45,033 --> 00:28:50,107
Veja, a lei é aquela
que definem o que é tortura,
o que não é.

432
00:28:50,590 --> 00:28:54,525
Então, quando falo sobre tortura
ao governo americano,

433
00:28:54,629 --> 00:28:57,114
Eu estou segurando eles
aos seus padrões,

434
00:28:57,218 --> 00:28:59,220
não é meu padrão.

435
00:28:59,323 --> 00:29:03,534
Na lei americana,
ameaçando minha vida,
isso é tortura.

436
00:29:03,638 --> 00:29:06,710
Ameaçando minha esposa
ser trazido à frente
de mim e estuprada,

437
00:29:06,814 --> 00:29:08,194
isso é tortura.

438
00:29:08,298 --> 00:29:13,855
quando eles ameaçaram
para fingir minha "fuga",

439
00:29:13,959 --> 00:29:17,203
e depois me envie
para um laboratório militar

440
00:29:17,307 --> 00:29:20,828
onde posso ser o rato de laboratório deles,
isso é tortura.

441
00:29:21,656 --> 00:29:23,692
Meu advogado estava me perguntando, Andy.

442
00:29:23,796 --> 00:29:27,800
Ele disse: "Você quer que nós
transferi-lo para o Qatar ou para a Arábia Saudita?"

443
00:29:27,904 --> 00:29:29,940
Eu disse: “Sim, claro”.

444
00:29:30,044 --> 00:29:35,049
Serei torturado por um dia,
dois, uma semana ou duas

445
00:29:35,152 --> 00:29:37,845
e então terminei, terminei.

446
00:29:37,948 --> 00:29:40,848
Mas você, americano,

447
00:29:40,951 --> 00:29:44,058
você está me cozinhando
em fogo lento.

448
00:29:45,059 --> 00:29:47,440
Há sete anos,

449
00:29:47,544 --> 00:29:49,339
Eu não tenho ideia.

450
00:29:49,442 --> 00:29:51,479
Minha família não sabe
se estou vivo ou não.

451
00:29:51,582 --> 00:29:54,206
Não sei se meu pai
e a mãe estão vivas ou não.

452
00:29:54,309 --> 00:29:56,070
Não sei onde estão meus filhos,

453
00:29:56,173 --> 00:29:57,623
Eu não sei o que sei.

454
00:29:57,726 --> 00:29:59,418
Esta é uma queima lenta.

455
00:30:05,804 --> 00:30:09,842
[música relaxante]

456
00:30:22,441 --> 00:30:29,275
[Andy] Ninguém aprecia
que os padrões GTMO
de confinamento

457
00:30:29,379 --> 00:30:33,452
aconteceu na América,
na Carolina do Sul,

458
00:30:33,832 --> 00:30:38,388
12 milhas de onde estou sentado
hoje no centro de Charleston.

459
00:30:44,083 --> 00:30:50,193
Meu papel era falar sobre
suas condições de confinamento
ao longo dos últimos anos.

460
00:30:50,296 --> 00:30:53,782
E eu quero saber o que
o governo fez com Ali,

461
00:30:53,886 --> 00:30:55,784
pelo que eles são responsáveis,

462
00:30:55,888 --> 00:30:57,200
em termos de condições.

463
00:30:57,303 --> 00:30:59,927
Então, repetidamente,
mês após mês,

464
00:31:00,030 --> 00:31:03,965
Eu fiz esses apelos
para o governo
para fornecer esses documentos,

465
00:31:04,069 --> 00:31:07,106
e para me dar acesso
aos vídeos.

466
00:31:08,797 --> 00:31:11,214
Eu quero dizer,
duas semanas no máximo,

467
00:31:11,317 --> 00:31:17,358
antes da audiência de sentença,
Foi-me dado acesso.

468
00:31:17,461 --> 00:31:19,291
[a música continua]

469
00:31:23,157 --> 00:31:26,263
Então, vamos para a prisão
e eu olho para o canto,

470
00:31:26,367 --> 00:31:29,301
e há uma pilha de livros.

471
00:31:29,404 --> 00:31:32,407
Livros governamentais antigos.

472
00:31:34,306 --> 00:31:39,207
As notas manuscritas
do que o DIA e o FBI,

473
00:31:39,311 --> 00:31:41,865
quando eles estavam lá,
quem estava lá,

474
00:31:41,969 --> 00:31:43,832
quanto tempo eles estiveram lá,

475
00:31:43,936 --> 00:31:46,870
e as condições
que eles deixaram para trás

476
00:31:46,974 --> 00:31:50,149
para os militares
para realizar.

477
00:31:50,632 --> 00:31:54,119
Tire os óculos dele,
tire sua roupa de cama.

478
00:31:54,222 --> 00:31:55,741
Tire isso,
tire isso,

479
00:31:55,844 --> 00:31:57,467
faça isso, faça aquilo.

480
00:31:57,570 --> 00:32:02,092
Todos eram diretivas
do DIA e do FBI.

481
00:32:04,163 --> 00:32:06,062
[a música continua]

482
00:32:15,934 --> 00:32:17,659
Inacreditável.

483
00:32:17,763 --> 00:32:21,284
Quero dizer, simplesmente inacreditável.
[risos] Um tesouro.

484
00:32:21,387 --> 00:32:23,907
Eu disse: "Você tem certeza disso
está tudo bem para mim ter isso?"

485
00:32:24,011 --> 00:32:27,600
Ele disse: "Sra. Boltus
disse que você poderia ter
qualquer coisa nesta sala."

486
00:32:27,704 --> 00:32:29,050
Eu disse: “Bem, obrigado”.

487
00:32:29,154 --> 00:32:31,018
Eles me ajudaram a fazer uma Xerox.

488
00:32:33,089 --> 00:32:36,609
Os membros do estado-maior do brigue
Xeroxei para mim.

489
00:32:37,852 --> 00:32:39,578
[música tensa]

490
00:32:51,314 --> 00:32:54,420
Estou absolutamente convencido
eles não tinham ideia

491
00:32:54,524 --> 00:32:56,767
por pura preguiça
e arrogância

492
00:32:56,871 --> 00:33:01,151
por parte do Departamento
da Justiça o que eu tinha.

493
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
[a música continua]

494
00:33:36,531 --> 00:33:38,982
[Andy] As regras do profissional
responsabilidade são,

495
00:33:39,086 --> 00:33:41,191
meu arquivo não é meu.

496
00:33:41,295 --> 00:33:42,744
É do meu cliente.

497
00:33:47,094 --> 00:33:49,544
Depois que ele foi solto,

498
00:33:49,648 --> 00:33:51,201
Eu os enviei para ele.

499
00:34:00,797 --> 00:34:04,283
[Rabbani] Quando a polícia
os policiais estavam ameaçando
eu com prisão,

500
00:34:04,387 --> 00:34:10,600
Eu tinha acabado de passar vários dias
com Ali Al-Marri em Doha,

501
00:34:10,703 --> 00:34:13,810
tomando testemunho
e construindo seu caso.

502
00:34:13,913 --> 00:34:17,434
eu imaginaria isso
foi uma parada muito deliberada.

503
00:34:17,538 --> 00:34:19,126
Foi direcionado.

504
00:34:21,162 --> 00:34:23,233
Eles queriam acesso
aos dispositivos.

505
00:34:25,925 --> 00:34:27,824
[música misteriosa]

506
00:34:37,247 --> 00:34:41,700
[interrogador] Sargento 166422
entrando na sala.

507
00:34:42,735 --> 00:34:44,979
Sr. Rabbani?
[Rabbani] Sim, senhor.

508
00:34:45,083 --> 00:34:48,224
O momento desta revisão
é 8h17.

509
00:34:48,327 --> 00:34:51,019
Sua estadia aqui será
não mais que seis horas.

510
00:34:51,123 --> 00:34:53,815
Então, às 12h30, você estará pronto.

511
00:34:56,266 --> 00:34:58,441
Mas os oficiais examinadores
me disse

512
00:34:58,544 --> 00:35:01,754
que você não está entregando
seu número PIN.

513
00:35:01,858 --> 00:35:03,273
Tudo o que estou pedindo a você,

514
00:35:03,377 --> 00:35:05,206
Eu não estou te contando
fazer qualquer coisa.

515
00:35:05,310 --> 00:35:08,313
Tudo o que estou pedindo é que você dê
esse pensamento adicional.

516
00:35:14,733 --> 00:35:17,770
[Rabbani] Foi que eles
estavam agindo a mando

517
00:35:17,874 --> 00:35:19,531
do governo americano?

518
00:35:21,947 --> 00:35:24,915
A informação que eu estava
em posse de

519
00:35:25,019 --> 00:35:29,679
implicaria servir
e ex-agentes do FBI
em tortura.

520
00:35:29,782 --> 00:35:35,443
Documentos de prisão dos EUA que colocaram
agentes específicos do FBI

521
00:35:35,547 --> 00:35:39,240
na prisão durante os tempos
que ele foi interrogado.

522
00:35:39,344 --> 00:35:42,347
E se essa informação surgisse
em domínio público,

523
00:35:42,450 --> 00:35:45,039
então isso causaria
sérios danos à reputação

524
00:35:45,143 --> 00:35:47,593
para um dos aliados da Grã-Bretanha.

525
00:35:50,009 --> 00:35:52,874
E é por isso que eles estavam
não está realmente interessado em mim.

526
00:35:52,978 --> 00:35:55,567
Eles estavam apenas interessados
em meus dispositivos.

527
00:35:55,670 --> 00:35:57,224
[música pensativa]

528
00:36:02,332 --> 00:36:04,576
[conversa indistinta da multidão]

529
00:36:32,397 --> 00:36:34,502
[homem] Tudo bem, então,

530
00:36:34,606 --> 00:36:36,677
Eu vou te mostrar
como fazer uma coleção

531
00:36:36,780 --> 00:36:38,886
usando meus próprios dados.

532
00:36:38,989 --> 00:36:40,681
não vou coletar
minha atividade no Google,

533
00:36:40,784 --> 00:36:43,097
só porque eu não quero você
para ver minha atividade no Google.

534
00:36:43,201 --> 00:36:44,754
Eu não preciso que você saiba
que eu sou um louco por armas

535
00:36:44,857 --> 00:36:46,721
isso vai para o intervalo
todo fim de semana,

536
00:36:46,825 --> 00:36:50,415
e compra mais munição do que
minha esposa possivelmente me permitiria.

537
00:36:50,518 --> 00:36:52,210
não vou coletar
senhas, mas elas estão lá.

538
00:36:52,313 --> 00:36:55,489
Mesmo se eu excluí-los
do meu dispositivo,

539
00:36:55,592 --> 00:36:57,525
mesmo que não estejam mais
no meu dispositivo,

540
00:36:57,629 --> 00:37:00,287
mesmo se eu pegar esse dispositivo
e jogue-o no oceano,

541
00:37:00,390 --> 00:37:02,427
a água salgada destrói,

542
00:37:02,530 --> 00:37:05,257
ainda está aqui, ok?

543
00:37:05,671 --> 00:37:08,260
Sou um grande fã de colecionar
tantas senhas

544
00:37:08,364 --> 00:37:10,952
das pessoas que estão
meu alvo possível,

545
00:37:11,056 --> 00:37:12,851
porque vamos ser honestos,

546
00:37:12,954 --> 00:37:16,855
se eu conseguir um casal
de três ou quatro
senhas para você,

547
00:37:16,958 --> 00:37:19,478
de um modo geral,
eu serei capaz de adivinhar
sua senha

548
00:37:19,582 --> 00:37:22,274
ou pelo menos ser capaz de limitar meu
força bruta de sua senha

549
00:37:22,378 --> 00:37:23,931
até ainda mais curto, certo?

550
00:37:24,034 --> 00:37:24,932
OK.

551
00:37:26,485 --> 00:37:27,969
Locais da linha do tempo do Google.

552
00:37:29,247 --> 00:37:30,558
Linha do tempo do Google.

553
00:37:30,662 --> 00:37:33,734
É aqui que tudo começa
ficando um pouco assustador.

554
00:37:33,837 --> 00:37:36,944
Porque eu nunca realmente
usou o Google para fazer check-in em qualquer lugar

555
00:37:37,047 --> 00:37:38,256
em toda a minha vida,

556
00:37:38,359 --> 00:37:40,188
porque eu não
use assim.

557
00:37:40,292 --> 00:37:42,777
Não quero que as pessoas me rastreiem.
Não preciso de pessoas me rastreando.

558
00:37:42,881 --> 00:37:44,641
Eu sou uma lei aposentada
oficial de execução.

559
00:37:44,745 --> 00:37:47,437
Eu não quero pessoas
vindo me encontrar, certo?

560
00:37:47,541 --> 00:37:50,647
fui a uma reunião
neste lugar.

561
00:37:51,096 --> 00:37:55,721
Observe que o mapa apenas
virado de lado como 3D, certo?

562
00:37:55,825 --> 00:37:59,242
Isso não apenas me colocou
no local,

563
00:37:59,691 --> 00:38:02,832
basicamente me colocou
na sala do local.

564
00:38:02,935 --> 00:38:04,937
Isso é tão bom
o satélite estava lá.

565
00:38:05,041 --> 00:38:07,181
Eu não estava nesta sala.

566
00:38:07,285 --> 00:38:08,355
Eu estava nesta sala.

567
00:38:08,458 --> 00:38:10,805
Mas meu Deus,

568
00:38:10,909 --> 00:38:12,220
está tão perto.

569
00:38:12,324 --> 00:38:14,015
No andar direito mesmo.

570
00:38:20,194 --> 00:38:22,817
[carros zumbindo]

571
00:38:22,921 --> 00:38:25,199
[mulher] Você estava envolvido
provavelmente na maior história

572
00:38:25,303 --> 00:38:27,201
no governo
campo de vigilância.

573
00:38:27,305 --> 00:38:29,514
[Ryan] Sim, para pessoas
quem não sabe,

574
00:38:29,617 --> 00:38:31,585
Edward Snowden foi,

575
00:38:31,688 --> 00:38:34,242
ele trabalhou com o Nacional
Agência de Segurança dos EUA,

576
00:38:34,346 --> 00:38:37,038
e antes disso a CIA.

577
00:38:37,142 --> 00:38:41,767
E ele basicamente vazou
um enorme tesouro de segredo
documentos que revelaram,

578
00:38:41,871 --> 00:38:43,804
realmente pela primeira vez
tempo na história,

579
00:38:43,907 --> 00:38:47,290
todo o escopo do que
esta agência foi capaz
de fazer.

580
00:38:47,394 --> 00:38:52,502
E não apenas a NSA,
mas também, a NSA
aliados mais próximos,

581
00:38:52,606 --> 00:38:56,644
como o Reino Unido, Canadá,
Nova Zelândia e Austrália.

582
00:38:57,369 --> 00:38:59,544
[música sombria e taciturna]

583
00:38:59,647 --> 00:39:01,615
Uma parte do vazamento
Documentos de Snowden

584
00:39:01,718 --> 00:39:04,376
eram britânicos secretos
documentos governamentais

585
00:39:04,480 --> 00:39:07,655
mostrando o que britânico
agências de inteligência
estavam fazendo.

586
00:39:10,589 --> 00:39:13,178
O que descobrimos foi,
todo um sistema secreto

587
00:39:13,281 --> 00:39:15,629
onde eles estariam parando
milhares de pessoas

588
00:39:15,732 --> 00:39:18,735
sob o Anexo 7
Lei do Terrorismo

589
00:39:18,839 --> 00:39:21,738
e baixando tudo
isso estava no telefone deles.

590
00:39:22,946 --> 00:39:26,467
E eles chamaram esse sistema,
Papagaio Fantasma.

591
00:39:26,571 --> 00:39:28,642
[a música continua]

592
00:39:42,932 --> 00:39:45,279
[Ryan]
Este documento do Papagaio Fantasma

593
00:39:45,383 --> 00:39:48,972
foi fascinante porque
na verdade, disse explicitamente,

594
00:39:49,076 --> 00:39:52,631
pessoas que estavam tendo
seus dados baixados,

595
00:39:52,735 --> 00:39:55,116
não seria notificado disso.

596
00:39:55,945 --> 00:39:57,878
[a música continua]

597
00:40:07,922 --> 00:40:13,341
Eles fazem o que chamam de tarefas
e paradas não executadas de pessoas

598
00:40:13,445 --> 00:40:14,860
sob este poder.

599
00:40:18,105 --> 00:40:22,454
Destarefado é basicamente
um aleatório arbitrário.

600
00:40:24,387 --> 00:40:29,116
Tasked significa que eles
tenho alguma inteligência
sobre esta pessoa com antecedência,

601
00:40:29,219 --> 00:40:31,601
e eles sabem que estão vindo
para o aeroporto neste momento,

602
00:40:31,705 --> 00:40:34,224
neste vôo, e eles querem
para fazer um exame.

603
00:40:36,054 --> 00:40:37,952
[a música continua]

604
00:40:42,198 --> 00:40:46,823
[Rabani]
Seus direitos são violados,
e suas liberdades tiradas

605
00:40:46,927 --> 00:40:50,206
enquanto você não está
sob suspeita.

606
00:40:50,689 --> 00:40:53,554
Depois de parar 50.000 pessoas
em média a cada ano,

607
00:40:53,658 --> 00:40:56,039
durante um período de 10, 20 anos,

608
00:40:56,143 --> 00:40:58,559
isso é uma quantia enorme
de informação.

609
00:41:00,837 --> 00:41:03,702
[Ryan] Eu sabia disso quando
eles estavam tomando
telefones ou computadores das pessoas,

610
00:41:03,806 --> 00:41:07,361
que eles seriam obviamente
mantendo uma cópia
disso em algum lugar,

611
00:41:07,465 --> 00:41:10,329
que eles estariam enviando
isso em algum lugar.

612
00:41:10,916 --> 00:41:15,058
Mas o que descobri foi
que as cópias eram realmente
sendo processado,

613
00:41:15,162 --> 00:41:20,132
você sabe, no aeroporto,
ou onde quer que os dados
foi tirada na época.

614
00:41:20,512 --> 00:41:26,932
E então eles iriam enviá-lo
todo mês ou mais para o GCHQ,

615
00:41:27,036 --> 00:41:29,970
a vigilância britânica
agência.

616
00:41:31,350 --> 00:41:33,594
[música tensa]

617
00:41:37,391 --> 00:41:42,534
O GCHQ armazenaria então todos
disso em um banco de dados central,

618
00:41:42,638 --> 00:41:46,883
que é assim enorme
repositório de dados

619
00:41:46,987 --> 00:41:48,851
retirado do segredo máximo
programas

620
00:41:48,954 --> 00:41:51,888
que eles estivessem operando
para monitorar as comunicações.

621
00:41:54,477 --> 00:41:57,480
Os documentos que vimos
disse que seu sistema

622
00:41:57,584 --> 00:42:00,414
tinha mais de um bilhão
registros,

623
00:42:00,518 --> 00:42:03,348
cópias de mensagens de texto,
registros telefônicos,

624
00:42:03,451 --> 00:42:06,800
assim como registros mostrando quem
você ligou e a que horas,

625
00:42:06,903 --> 00:42:09,872
e também disse
registros financeiros também.

626
00:42:11,632 --> 00:42:15,671
E o que eles fariam
com essa informação
é basicamente apenas usá-lo.

627
00:42:15,774 --> 00:42:19,744
Provavelmente a maneira mais fácil
descrevê-lo é como
um mecanismo de busca secreto do Google

628
00:42:19,847 --> 00:42:22,781
onde eles podem colocar
um número de telefone, talvez um nome,

629
00:42:22,885 --> 00:42:27,130
e então pegue tudo
as conexões
associado a isso.

630
00:42:27,234 --> 00:42:30,996
Diga, mil outros números
que essa pessoa foi
em contato com,

631
00:42:31,100 --> 00:42:34,068
e eles podem fazer como
análise de link entre like,

632
00:42:34,172 --> 00:42:36,830
quem é essa pessoa
em contato com,
e a que horas?

633
00:42:36,933 --> 00:42:40,696
E talvez eles possam até ver
o conteúdo de uma mensagem de texto.

634
00:42:42,594 --> 00:42:46,943
Então, isso é extremamente
retrato detalhado que você pode obter
de um indivíduo

635
00:42:47,047 --> 00:42:48,980
através deste sistema massivo.

636
00:42:50,222 --> 00:42:52,155
[a música continua]

637
00:43:27,328 --> 00:43:28,364
[telefone toca]

638
00:43:42,102 --> 00:43:44,242
[a música continua]

639
00:44:03,951 --> 00:44:06,160
[cliques no botão do mouse]

640
00:44:47,201 --> 00:44:51,205
[homem] Tudo bem, então,
tudo nesta aula
que eu te conto

641
00:44:51,309 --> 00:44:53,104
é o que você pode fazer.

642
00:44:53,207 --> 00:44:56,417
Não é o que você tem permissão
fazer.

643
00:44:56,935 --> 00:45:00,352
De qualquer maneira você pode conseguir,
agora, se você pode ou não
usá-lo é uma história diferente.

644
00:45:00,456 --> 00:45:04,425
Isso é legal, deixe-os
lutar no tribunal,
é isso que eles fazem.

645
00:45:04,529 --> 00:45:08,326
Mas você não está coletando,
uma vez que acabou, acabou.

646
00:45:08,429 --> 00:45:12,399
Algumas pessoas não conseguem
suas equipes jurídicas em dia,

647
00:45:12,502 --> 00:45:17,853
onde eles entendem
como as legalidades ou as leis
atualizou.

648
00:45:17,956 --> 00:45:20,856
E algumas das leis
só não atualizei.

649
00:45:21,891 --> 00:45:24,100
Quem muda as leis?

650
00:45:24,204 --> 00:45:25,205
Nós fazemos.

651
00:45:26,171 --> 00:45:27,863
Você também vota,

652
00:45:27,966 --> 00:45:31,142
você tem influência
em outros que votam.

653
00:45:31,798 --> 00:45:38,528
Mesmo que você não tenha
a capacidade legal de cobrar
de um mandado,

654
00:45:38,632 --> 00:45:40,289
você tem a habilidade,

655
00:45:40,392 --> 00:45:44,051
ninguém pode te parar
através do consentimento.

656
00:45:44,155 --> 00:45:46,157
Temos um muito
estado liberal, Texas.

657
00:45:46,260 --> 00:45:49,091
Nós temos a capacidade
extrair muitos dados,

658
00:45:49,194 --> 00:45:51,093
temos mandados que nos permitem
para sair e agarrá-lo.

659
00:45:51,196 --> 00:45:52,888
Os consentimentos nem sequer são um problema.

660
00:45:52,991 --> 00:45:54,786
Você poderia escrever consentimento
em um guardanapo de papel no Texas,

661
00:45:54,890 --> 00:45:56,719
e geralmente é
muito bom, certo?

662
00:45:56,823 --> 00:45:58,617
Fazemos muito verbal
entrevistas também

663
00:45:58,721 --> 00:46:01,828
onde os conseguimos
consentir em fita.

664
00:46:01,931 --> 00:46:03,933
Então, eu diria a você,

665
00:46:04,037 --> 00:46:06,177
comece a pensar fora da caixa
se você ainda não está.

666
00:46:08,558 --> 00:46:10,560
[água correndo]

667
00:46:19,604 --> 00:46:23,366
[Ryan] Na época
foi criada a Lei do Terrorismo,

668
00:46:23,470 --> 00:46:25,852
você não carregou muito
de informações com você

669
00:46:25,955 --> 00:46:29,200
porque os dispositivos
você era tão limitado.

670
00:46:29,648 --> 00:46:34,757
O potencial para eles assumirem
uma cópia tão íntima
da sua vida de você,

671
00:46:34,861 --> 00:46:37,346
isso não estava realmente previsto.

672
00:46:41,005 --> 00:46:43,628
Havia algumas pessoas
que estavam examinando a lei,

673
00:46:43,731 --> 00:46:47,252
quem meio que tentou
e olhar para o futuro
e dizer, bem, e se,

674
00:46:47,356 --> 00:46:49,634
e levantou estes
tipo de perguntas,

675
00:46:49,737 --> 00:46:51,463
mas não foi realmente abordado.

676
00:46:51,981 --> 00:46:53,949
[música sombria]

677
00:46:56,641 --> 00:47:01,335
Agora, esses são poderes que
são passíveis de serem mal utilizados,

678
00:47:01,439 --> 00:47:06,858
e a maioria dos poderes que
são passíveis de serem mal utilizados,
será mal utilizado.

679
00:47:06,962 --> 00:47:09,309
Estendendo os direitos
parar e procurar,

680
00:47:09,412 --> 00:47:13,071
entrar nas instalações,
para prisões sem mandados,

681
00:47:13,175 --> 00:47:15,453
para apreensão de documentos.

682
00:47:15,556 --> 00:47:18,352
Há partes deste projeto de lei
que deixam bem claro

683
00:47:18,456 --> 00:47:23,668
que será o preso
obrigação da pessoa
para provar sua inocência.

684
00:47:23,771 --> 00:47:27,120
E isso é uma inversão completa

685
00:47:27,223 --> 00:47:29,881
de um dos princípios centrais

686
00:47:29,985 --> 00:47:33,540
do sistema judicial
dentro do Reino Unido.

687
00:47:33,643 --> 00:47:36,681
São medidas que irão
na verdade, restringir severamente

688
00:47:36,784 --> 00:47:38,476
o papel do investigador
jornalistas,

689
00:47:38,579 --> 00:47:41,444
e poderia realmente
ter um impacto bastante sério

690
00:47:41,548 --> 00:47:43,688
sobre a liberdade de imprensa.

691
00:47:43,791 --> 00:47:47,865
Então, o que poderia alcançar
é em vez de tornar a nossa sociedade
mais seguro,

692
00:47:47,968 --> 00:47:50,488
isso realmente vai dar certo
mais secreto.

693
00:47:51,765 --> 00:47:53,525
[a música continua]

694
00:48:09,472 --> 00:48:11,371
[inaudível]

695
00:48:15,754 --> 00:48:17,239
Wa-Alaikum-Salaam.

696
00:48:17,342 --> 00:48:20,035
Então, para começar, eu só queria
para confirmar com você

697
00:48:20,138 --> 00:48:25,419
que Rabbani está indo
para tentar obter uma cotação
de Andy Savage no relatório,

698
00:48:25,799 --> 00:48:28,975
e o relatório está ficando
as mudanças de última hora
feito para isso.

699
00:48:29,078 --> 00:48:33,703
- O que Ali Al-Marri afirma
é que ele foi abusado
por agentes federais,

700
00:48:33,807 --> 00:48:35,360
ele os nomeia.

701
00:48:35,464 --> 00:48:38,432
E há documentos
isso respalda sua história;

702
00:48:38,536 --> 00:48:41,919
quem estava lá, o que aconteceu
para ele, como ele foi tratado.

703
00:48:42,022 --> 00:48:44,335
Baixe nosso relatório que detalha

704
00:48:44,438 --> 00:48:47,062
e disponibiliza
mais de 35.000 documentos

705
00:48:47,165 --> 00:48:50,134
essa lista e registre e confirme

706
00:48:50,237 --> 00:48:52,481
muitas das acusações
que Ali fez.

707
00:48:53,482 --> 00:48:55,035
[inaudível]

708
00:49:01,904 --> 00:49:03,250
[mulher 2] Guardian foi publicado.

709
00:49:03,354 --> 00:49:04,527
- O que?

710
00:49:04,631 --> 00:49:06,598
Essa é uma bela foto
de Ali Al-Marri.

711
00:49:06,702 --> 00:49:09,084
[mulher 2] É uma bela foto,
não é um título bonito.

712
00:49:09,187 --> 00:49:11,362
"Terrorista detido
há mais de uma década...

713
00:49:11,465 --> 00:49:13,640
"pede que o FBI seja
responsabilizado."

714
00:49:13,743 --> 00:49:16,988
Quero dizer, sério?
As manchetes são muito ruins.

715
00:49:17,092 --> 00:49:19,163
[homem 2] Não é tão ruim assim
na verdade.

716
00:49:19,266 --> 00:49:21,372
Quando você chegar mais longe
na história.

717
00:49:21,475 --> 00:49:23,857
[mulher 2] Sim,
se alguém se incomodar.

718
00:49:23,961 --> 00:49:25,307
[homem 2] O que há de errado
com o título?

719
00:49:25,410 --> 00:49:27,447
[mulher 2] "O que há de errado
com a manchete?"

720
00:49:27,550 --> 00:49:30,001
- "Ele é um condenado
terrorista adormecido",
no primeiro parágrafo

721
00:49:30,105 --> 00:49:33,384
- Isso é um fato, não é?
"Dorminhoco" está entre aspas

722
00:49:33,487 --> 00:49:37,112
[mulher 2] Agora apoiada pelo Reino Unido
grupo de defesa, CAGE.
Ah, não...

723
00:49:37,215 --> 00:49:38,976
[música pensativa]

724
00:50:08,867 --> 00:50:13,113
[Andy] Contra o meu conselho,
ele se declarou culpado.

725
00:50:15,288 --> 00:50:17,980
Eu estava tão indignado
pela maneira como ele foi tratado,

726
00:50:18,084 --> 00:50:21,777
Eu queria desafiá-los
no tribunal,
não só para Ali,

727
00:50:21,880 --> 00:50:25,229
e talvez eu devesse
limitaram meu interesse
estritamente para Ali

728
00:50:25,332 --> 00:50:29,474
mas eu pensei que isso era
conduta tão ofensiva
pelo governo americano,

729
00:50:29,578 --> 00:50:33,927
vamos deixar registrado
com provas legítimas

730
00:50:34,031 --> 00:50:39,450
o que é esse antiterrorismo
movimento nos Estados Unidos
era tudo sobre.

731
00:50:44,765 --> 00:50:49,149
Mas da perspectiva de Ali,
uma admissão de irregularidade

732
00:50:49,253 --> 00:50:51,462
deu-lhe uma garantia

733
00:50:51,565 --> 00:50:55,293
do final deste capítulo
de sua vida.

734
00:50:56,363 --> 00:50:57,813
E eu respeito isso.

735
00:51:00,643 --> 00:51:02,059
Eu não gosto disso.

736
00:51:07,650 --> 00:51:12,690
Você sabe, eu estava no exército
de 1968 a 1996,

737
00:51:12,793 --> 00:51:17,729
Eu não sou algum tipo de maluco
no limite, eu odeio a América.

738
00:51:17,833 --> 00:51:20,042
Eu amo a América.

739
00:51:20,491 --> 00:51:24,633
Mas América para mim
não está abusando do poder
que você recebeu.

740
00:51:26,704 --> 00:51:28,844
[música sombria]

741
00:51:42,375 --> 00:51:46,137
[interrogador]
Dispositivo de gravação
está ligado novamente.

742
00:51:46,586 --> 00:51:49,278
Você pode confirmar isso enquanto
o dispositivo foi desligado,

743
00:51:49,382 --> 00:51:52,695
que não há mais perguntas
aconteceu?

744
00:51:52,799 --> 00:51:55,767
[Rabbani] Sim, posso confirmar
sem mais perguntas
aconteceu.

745
00:51:55,871 --> 00:51:58,425
[interrogador] Agora, eu dei
você uma folha de informações públicas

746
00:51:58,529 --> 00:52:00,496
no início
do exame fora,

747
00:52:00,600 --> 00:52:03,085
e o pouco que eu quero
para chamar sua atenção é,

748
00:52:03,189 --> 00:52:08,159
"E você pode ser obrigado
para fornecer o login
informação."

749
00:52:08,263 --> 00:52:11,093
Isso significa que os números PIN
e as senhas.

750
00:52:11,197 --> 00:52:12,819
[Rabani] Sim.

751
00:52:13,268 --> 00:52:15,684
[interrogador] Você pode explicar
por que você não cooperou,

752
00:52:15,787 --> 00:52:17,996
e você entende
que você cometeu
uma ofensa

753
00:52:18,100 --> 00:52:19,550
e são passíveis de prisão?

754
00:52:19,653 --> 00:52:21,655
[Rabbani] Eu entendo isso.

755
00:52:22,104 --> 00:52:24,693
[interrogador] Então, basicamente,
você cometeu uma ofensa,

756
00:52:24,796 --> 00:52:27,247
então você está preso agora
pela ofensa.

757
00:52:32,010 --> 00:52:33,667
[música tensa]

758
00:52:43,781 --> 00:52:46,680
[interrogador] Ok, estou indo
para desligar a fita.

759
00:53:03,007 --> 00:53:04,353
[cliques na fita]

760
00:53:18,781 --> 00:53:19,817
[Detetive] Ok.

761
00:53:20,473 --> 00:53:21,646
Esta entrevista é
sendo gravado em fita.

762
00:53:21,750 --> 00:53:23,890
Meu nome é
Detetive Constable [redigido]

763
00:53:23,993 --> 00:53:26,893
e eu sou de
o Comando Contra o Terrorismo em
Polícia Metropolitana.

764
00:53:26,996 --> 00:53:27,928
Meu colega aqui é...

765
00:53:28,032 --> 00:53:29,654
- Estou [redigido] e também estou

766
00:53:29,758 --> 00:53:31,794
um detetive com
Polícia Antiterrorista.

767
00:53:31,898 --> 00:53:34,211
- E estamos em uma sala de entrevista
na delegacia de polícia de Heathrow.

768
00:53:34,314 --> 00:53:35,591
Você pode afirmar
seu nome para mim, por favor?

769
00:53:35,695 --> 00:53:37,731
- Meu nome é Muhammad Rabbani.

770
00:53:37,835 --> 00:53:39,250
- E também presente está...

771
00:53:39,354 --> 00:53:40,700
- Gareth Peirce, advogado.

772
00:53:42,011 --> 00:53:44,255
- Sr. Rabbani, eu tenho
um sotaque um pouco forte,

773
00:53:44,359 --> 00:53:46,084
e eu falo bastante
rapidamente também às vezes

774
00:53:46,188 --> 00:53:48,294
então se houver alguma coisa que você
não entendo, apenas me pare,

775
00:53:48,397 --> 00:53:53,851
me atrase ou pergunte novamente.
Eu posso deixar isso um pouco mais claro
para você.

776
00:53:53,954 --> 00:53:54,990
- Está tudo bem.

777
00:53:55,093 --> 00:53:56,543
- Bom, bom.

778
00:53:57,268 --> 00:53:59,443
Eu entendo que você não
foi preso antes,
está certo?

779
00:53:59,546 --> 00:54:00,340
- Sim.

780
00:54:01,548 --> 00:54:04,310
- Isso é diferente disso
processo da manhã, porque
você agora foi preso.

781
00:54:04,413 --> 00:54:07,071
Então, agora você tem o
direito legal de não dizer nada.

782
00:54:07,692 --> 00:54:12,387
E sua prisão resultou de
um exame de porta Schedule 7

783
00:54:13,802 --> 00:54:16,460
e perguntas foram feitas
para você naquele exame

784
00:54:16,563 --> 00:54:19,635
para o qual você não deu respostas
e a ofensa

785
00:54:19,739 --> 00:54:23,018
está completo quando
você não responde perguntas
que são dados a você.

786
00:54:23,915 --> 00:54:27,954
Você está claro que abaixo
Cronograma 7 de
a Lei do Terrorismo de 2000

787
00:54:28,057 --> 00:54:31,164
você é obrigado a dar respostas
para aquelas perguntas sobre
senhas eletrônicas?

788
00:54:31,268 --> 00:54:32,717
- Não tenho comentários.

789
00:54:32,821 --> 00:54:35,306
- Você entendeu isso
exigência de você esta manhã?

790
00:54:35,410 --> 00:54:36,790
- Não tenho comentários.

791
00:54:36,894 --> 00:54:39,137
- Você tem
qualquer problema com...

792
00:54:39,241 --> 00:54:40,277
Você precisa de um tradutor?

793
00:54:40,380 --> 00:54:41,519
Você fala inglês muito bem

794
00:54:41,623 --> 00:54:42,865
de
o que eu entendo,
isso está correto?

795
00:54:45,212 --> 00:54:46,835
Então você estava ciente...

796
00:54:46,938 --> 00:54:48,802
Você não estava inconsciente do que estava
sendo dito a você esta manhã?

797
00:54:48,906 --> 00:54:49,665
- Sem comentários.

798
00:54:49,769 --> 00:54:50,597
- Obrigado.

799
00:54:51,633 --> 00:54:56,672
O oficial desta manhã é
treinado em extração de eletrônicos
dados de dispositivos

800
00:54:56,776 --> 00:55:01,781
e você tinha com você uma Apple
iPhone 6S Plus, correto?

801
00:55:01,884 --> 00:55:03,058
- Não tenho comentários.

802
00:55:04,197 --> 00:55:08,408
- Ele diz que você colocou
aquele Apple iPhone em cima da mesa
durante o exame.

803
00:55:08,512 --> 00:55:09,927
Você se lembra
fazendo isso, Sr. Rabbani?

804
00:55:10,030 --> 00:55:10,893
- Não tenho comentários.

805
00:55:13,482 --> 00:55:17,452
- Ele disse que você então disse
que você não queria
ofereça o PIN.

806
00:55:18,107 --> 00:55:18,867
Você se lembra disso?

807
00:55:18,970 --> 00:55:20,144
- Não tenho comentários.

808
00:55:20,558 --> 00:55:22,422
- Por que você não
deseja oferecer o PIN como voluntário?

809
00:55:22,526 --> 00:55:23,872
- Não tenho comentários.

810
00:55:24,631 --> 00:55:26,633
- Eu entendo o seu advogado
tem uma declaração preparada.

811
00:55:29,878 --> 00:55:33,985
- Então, é isso que o Sr. Rabbani
gostaria de dizer.

812
00:55:34,089 --> 00:55:36,712
É um resumo da posição.

813
00:55:37,437 --> 00:55:39,922
"Eu estive
repetidamente parado em aeroportos

814
00:55:40,026 --> 00:55:43,098
sob as disposições de
Anexo 7, Lei do Terrorismo.

815
00:55:43,201 --> 00:55:45,825
O processo é intrusivo

816
00:55:45,928 --> 00:55:50,795
e eu abordei o assunto
com polícia e inteligência
serviços

817
00:55:50,899 --> 00:55:53,419
assim como o meu
Membro do Parlamento.

818
00:55:53,522 --> 00:55:55,593
Em várias dessas ocasiões,

819
00:55:55,697 --> 00:55:59,597
meu telefone e laptop têm
foi referido em interrogatório

820
00:55:59,701 --> 00:56:02,359
e eu estive
pediu senhas.

821
00:56:02,462 --> 00:56:05,983
Minha resposta tem em todas as ocasiões
fui reiterar

822
00:56:06,086 --> 00:56:10,988
que acredito na repetição de
o processo seja uma violação
meus direitos

823
00:56:11,091 --> 00:56:15,130
nos termos do artigo 8.º do Tratado Europeu
Convenção dos Direitos Humanos,

824
00:56:15,233 --> 00:56:19,583
e em cada ocasião a polícia fez
não pressione mais para
as senhas.

825
00:56:19,686 --> 00:56:24,415
Nesta ocasião, porém,
Fui preso quando recusei.

826
00:56:24,519 --> 00:56:27,936
Não há nada de ilegal
em qualquer dispositivo.

827
00:56:28,039 --> 00:56:30,939
Fiquei feliz em cumprir
com o procedimento geralmente

828
00:56:31,042 --> 00:56:34,114
mas eu sei
que o conteúdo dos meus dispositivos

829
00:56:34,218 --> 00:56:37,704
afetar a privacidade
e confidencialidade de terceiros

830
00:56:38,084 --> 00:56:42,399
incluindo o fato de que meu trabalho
tem em grande parte a ver com
pessoas vulneráveis

831
00:56:42,502 --> 00:56:45,263
que depositaram sua confiança
em mim e nos meus colegas.

832
00:56:45,678 --> 00:56:51,235
Peço que o conteúdo
os dispositivos não serão armazenados
nem divulgado mais

833
00:56:51,338 --> 00:56:57,172
após inspeção e
confirmação de que eles contêm
nada que justifique a retenção."

834
00:56:57,275 --> 00:56:58,345
- Obrigado.

835
00:56:58,449 --> 00:56:59,485
- Vou copiar isso fora do

836
00:56:59,588 --> 00:57:00,934
sala de entrevista e te dar...

837
00:57:01,038 --> 00:57:03,454
- Se pudéssemos conseguir uma cópia,
ficaríamos gratos, obrigado.

838
00:57:03,558 --> 00:57:06,181
- Eu só quero te perguntar algumas
perguntas sobre isso,
Senhor Rabbani,

839
00:57:06,284 --> 00:57:09,391
e eu respeito o direito
que você decidiu escolher
sem comentários.

840
00:57:10,357 --> 00:57:13,533
Você pode me dizer quantos
vezes em que você foi parado
portos e aeroportos?

841
00:57:16,985 --> 00:57:19,781
- Não tenho mais
comente, está tudo dentro
a declaração por enquanto.

842
00:57:19,884 --> 00:57:20,816
- Obrigado.

843
00:57:22,611 --> 00:57:24,993
[música tensa]

844
00:57:37,695 --> 00:57:39,559
[a música continua]

845
00:58:02,202 --> 00:58:04,101
[a música continua]

846
00:58:23,569 --> 00:58:25,502
[a música continua]

847
00:58:52,218 --> 00:58:54,910
[Corbyn] Minha preocupação é que
a legislação que eu suspeito

848
00:58:55,014 --> 00:58:56,671
a casa vai
para passar esta noite,

849
00:58:56,774 --> 00:58:59,708
desvia o equilíbrio
da acusação

850
00:58:59,812 --> 00:59:01,952
para provar a culpa
de um indivíduo,

851
00:59:02,055 --> 00:59:05,231
e isso transfere o fardo
para o indivíduo
para provar sua inocência,

852
00:59:05,334 --> 00:59:08,717
o que é obviamente
algo que é extremamente
difícil de fazer.

853
00:59:08,821 --> 00:59:12,341
Eu vi o efeito
de erros judiciais

854
00:59:12,445 --> 00:59:16,449
por legislação toscamente formada
para lidar com o terrorismo.

855
00:59:16,553 --> 00:59:18,762
Eu não estou de jeito nenhum
a favor da violência,

856
00:59:18,865 --> 00:59:20,833
de qualquer forma a favor do terrorismo,

857
00:59:20,936 --> 00:59:23,905
mas você não derrota
esses problemas

858
00:59:24,008 --> 00:59:26,528
prendendo inocentes.

859
00:59:26,632 --> 00:59:30,428
E eu sugiro
que esta legislação
não vai nos fazer bem,

860
00:59:30,532 --> 00:59:33,639
e nós vamos estar de volta aqui
discutindo isso novamente
num futuro muito próximo.

861
00:59:33,742 --> 00:59:36,814
Vou me juntar ao meu amigo,
o membro de Hayes
em se opor a este projeto de lei.

862
00:59:37,504 --> 00:59:39,472
[palestrante] Charles Clarke.

863
00:59:39,921 --> 00:59:44,511
[Clarke] Embora seja nosso dever
para manter os direitos
desses indivíduos

864
00:59:44,615 --> 00:59:46,859
sob o Estado de Direito,

865
00:59:46,962 --> 00:59:51,311
também é nosso dever
para manter os direitos
para a própria existência da vida

866
00:59:51,415 --> 00:59:54,625
da ameaça que
representa o terrorismo internacional.

867
00:59:54,729 --> 00:59:56,765
É por isso que este projeto de lei
está aqui esta noite.

868
00:59:56,869 --> 00:59:59,699
É por isso que espero
meus honrados amigos
irá apoiá-lo,

869
00:59:59,803 --> 01:00:03,116
é por isso que estou grato
para o suporte
da oposição oficial,

870
01:00:03,220 --> 01:00:06,499
e eu elogio todo
desta conta para toda a casa.

871
01:00:06,603 --> 01:00:07,880
[Deputados] Ouçam, ouçam!

872
01:00:07,983 --> 01:00:10,192
- Divisão, limpe o lobby.

873
01:00:12,298 --> 01:00:13,817
[música tensa]

874
01:00:31,248 --> 01:00:34,458
[orador] Ordem, seria honroso
senhores, por favor, peguem seus...

875
01:00:34,561 --> 01:00:36,046
ocupar seus lugares?

876
01:00:37,530 --> 01:00:40,637
Ordem! Ordem!

877
01:00:41,948 --> 01:00:44,537
- Sim, à direita, 210.

878
01:00:44,641 --> 01:00:46,712
Nos à esquerda, 1.

879
01:00:46,815 --> 01:00:47,851
[risos]

880
01:00:53,650 --> 01:00:55,237
- Ordem.

881
01:00:55,341 --> 01:00:57,481
Os sim à direita, 210.

882
01:00:57,584 --> 01:00:59,379
Os números à esquerda, 1.

883
01:00:59,483 --> 01:01:02,003
Os sim têm, desbloqueado.

884
01:01:05,420 --> 01:01:06,904
[música tensa]

885
01:01:24,611 --> 01:01:28,546
[apresentador] Nosso próximo palestrante
é Gareth Peirce.

886
01:01:28,650 --> 01:01:31,929
Gareth é um humano líder
advogado de direitos humanos que foi

887
01:01:32,033 --> 01:01:34,552
lutando contra leis injustas,

888
01:01:34,656 --> 01:01:37,107
e a criminalização
de comunidades

889
01:01:37,210 --> 01:01:39,350
que começou com
a comunidade irlandesa,

890
01:01:39,454 --> 01:01:43,665
e continua com a segmentação
das comunidades muçulmanas.

891
01:01:43,769 --> 01:01:44,873
Gareth.

892
01:01:51,604 --> 01:01:54,262
- Muito obrigado.

893
01:01:54,365 --> 01:01:58,680
Ironicamente,
neste século 21

894
01:01:58,784 --> 01:02:02,719
ainda temos o conceito
do Estado-nação,

895
01:02:02,822 --> 01:02:04,755
que o estado nos protege,

896
01:02:04,859 --> 01:02:07,965
portanto, devemos
o estado nossa lealdade.

897
01:02:08,069 --> 01:02:12,556
Não alcançamos entre nós
nos estados-nação mundiais

898
01:02:12,659 --> 01:02:14,454
que se policiam.

899
01:02:14,558 --> 01:02:19,736
Em vez disso, com raras exceções,
eles são cúmplices.

900
01:02:19,839 --> 01:02:24,257
E a lei foi
em grande parte inútil

901
01:02:24,361 --> 01:02:28,020
na cara
da criminalidade estatal.

902
01:02:30,401 --> 01:02:33,473
Entrega, tortura,

903
01:02:33,577 --> 01:02:38,271
não eram temas que
alguma vez pensamos que seríamos
familiarizado com debates.

904
01:02:39,825 --> 01:02:41,861
Como isso poderia ser?

905
01:02:41,965 --> 01:02:44,726
Não é isso que se faz.

906
01:02:44,830 --> 01:02:47,418
Isso foi proibido
séculos atrás.

907
01:02:47,522 --> 01:02:49,593
E ainda assim estávamos fazendo isso,

908
01:02:49,696 --> 01:02:52,044
e ainda estamos fazendo isso.

909
01:02:53,908 --> 01:02:57,981
Este deslize
na capacidade de reagir,

910
01:02:58,084 --> 01:03:00,224
não apenas à injustiça,

911
01:03:00,328 --> 01:03:04,470
mas para declarar a criminalidade
sustentado e perpetuado.

912
01:03:05,574 --> 01:03:07,956
De certa forma, ficamos entorpecidos,

913
01:03:08,854 --> 01:03:11,097
ficamos calejados,

914
01:03:11,201 --> 01:03:17,069
e nossa capacidade
ficar chocado diminui.

915
01:03:19,381 --> 01:03:24,317
Então, esta mensagem
é sombrio,

916
01:03:24,421 --> 01:03:30,599
mas para dizer a capacidade
ficar chocado é importante.

917
01:03:30,703 --> 01:03:32,084
[música sombria e taciturna]

918
01:03:42,542 --> 01:03:48,203
Este é um enorme
poder restritivo e coercitivo,

919
01:03:48,307 --> 01:03:51,413
uma forma de detenção arbitrária.

920
01:03:52,794 --> 01:03:57,454
Afeta centenas
de milhares de pessoas
cada ano.

921
01:04:00,181 --> 01:04:05,634
Está afetando inteiramente
desproporcionalmente

922
01:04:05,738 --> 01:04:12,193
a sensação de segurança
e bem-estar
dos muçulmanos que viajam,

923
01:04:13,090 --> 01:04:17,163
absolutamente nenhuma dúvida sobre isso,

924
01:04:17,267 --> 01:04:21,409
esperando viagens
ser interrompido, ou pior.

925
01:04:21,512 --> 01:04:24,239
Você sabe, este caso
chamou a nossa atenção,

926
01:04:24,343 --> 01:04:27,070
o fato de algumas pessoas

927
01:04:27,553 --> 01:04:32,523
está claro que não estamos viajando
por causa de suas preocupações.

928
01:04:32,938 --> 01:04:37,701
Eu sei que você disse pelo menos
uma pessoa veio para o CAGE

929
01:04:37,804 --> 01:04:40,566
que estava viajando
com um laptop,

930
01:04:40,669 --> 01:04:45,157
fazer com trabalho, fazer
com uma empresa significativa

931
01:04:45,260 --> 01:04:49,057
e desisti
os segredos de sua empresa.

932
01:04:49,161 --> 01:04:51,853
[Rabbani] Porque a polícia
deixou claro que se você
recusar,

933
01:04:51,957 --> 01:04:53,648
você pode ser preso.

934
01:04:54,097 --> 01:04:55,961
E eles dizem, você sabe,
isso poderia te levar
com uma convicção

935
01:04:56,064 --> 01:04:58,101
então está tudo feito
de uma forma muito intimidante.

936
01:04:58,204 --> 01:04:59,723
- Eles dizem que você precisa,
e se você não...

937
01:04:59,826 --> 01:05:01,759
- Sim, haverá penalidades.

938
01:05:01,863 --> 01:05:05,418
- Acho que muitas pessoas
pense,

939
01:05:05,522 --> 01:05:07,144
mas você deveria ter dito

940
01:05:07,248 --> 01:05:11,977
foi alguém que você viu
no Catar que foi torturado,

941
01:05:12,080 --> 01:05:15,256
e você sabe, se você explicar
isso para os oficiais,

942
01:05:15,359 --> 01:05:17,396
o que eles teriam feito?

943
01:05:17,499 --> 01:05:19,985
Sabemos por experiência
que a próxima coisa lógica
eles farão

944
01:05:20,088 --> 01:05:21,814
é perguntar sobre aquele homem.

945
01:05:21,918 --> 01:05:24,644
E eles vão perguntar
tudo sobre ele,

946
01:05:24,748 --> 01:05:26,508
tudo sobre o seu trabalho.

947
01:05:26,612 --> 01:05:28,925
E cada vez
você se recusa a responder,

948
01:05:29,028 --> 01:05:30,996
você corre o risco
de cometer um delito.

949
01:05:31,099 --> 01:05:34,482
Portanto, minha coisa era
basta fechar tudo,

950
01:05:34,585 --> 01:05:37,209
sem dizer que não vou
para responder, eu estava respondendo

951
01:05:37,312 --> 01:05:41,696
mas não estou me abrindo
qualquer avenida de

952
01:05:41,799 --> 01:05:45,631
o que me foi confiado,
assim como eu havia pousado.

953
01:05:45,734 --> 01:05:48,945
- A justeza da ação

954
01:05:49,048 --> 01:05:52,189
é absolutamente claro como cristal.

955
01:05:53,121 --> 01:05:54,571
Claro como cristal.

956
01:05:55,848 --> 01:05:57,505
[música sombria]

957
01:06:08,861 --> 01:06:14,556
[Rabbani] O impacto humano
de ser contado
você é um criminoso.

958
01:06:18,698 --> 01:06:20,286
E não só isso,

959
01:06:20,390 --> 01:06:22,979
um dos piores
acusações que você pode enfrentar

960
01:06:23,082 --> 01:06:26,568
nos tempos modernos
é a acusação de terrorismo.

961
01:06:26,983 --> 01:06:31,332
Você sofrerá muito
danos à reputação.

962
01:06:31,435 --> 01:06:33,886
Sempre que você se candidata a um emprego,
sempre estará lá.

963
01:06:33,990 --> 01:06:35,853
Haverá repercussões
para o seu banco.

964
01:06:35,957 --> 01:06:37,579
Toda vez que seu nome
é mencionado,

965
01:06:37,683 --> 01:06:41,066
isso será mencionado
em associação com este rótulo.

966
01:06:41,998 --> 01:06:43,689
[a música continua]

967
01:06:50,351 --> 01:06:52,629
E se eu for para a prisão?

968
01:06:52,732 --> 01:06:55,528
O que vai acontecer
para minha família, meus filhos?

969
01:06:57,013 --> 01:06:58,876
Meu filho vai para a escola,

970
01:06:58,980 --> 01:07:01,120
alguém pergunta a ele
sobre seu pai,

971
01:07:01,224 --> 01:07:03,122
e ele diz que está na prisão.

972
01:07:03,226 --> 01:07:06,263
Então ele tem que explicar,
por que seu pai está na prisão?

973
01:07:09,577 --> 01:07:12,545
Na próxima semana, eu, Muhammad Rabbani
pode ser enviado para a prisão

974
01:07:12,649 --> 01:07:15,721
pela minha crença no certo
para privacidade
e proteção da fonte,

975
01:07:15,824 --> 01:07:20,036
por se recusar a entregar
senhas para minha elétrica
dispositivos no aeroporto.

976
01:07:21,727 --> 01:07:23,763
Eu não fui suspeito
de um crime,

977
01:07:23,867 --> 01:07:25,455
nem fui acusado de nada.

978
01:07:28,734 --> 01:07:31,633
No entanto, estou sendo ameaçado
com três meses de prisão.

979
01:07:35,396 --> 01:07:37,639
O poder fronteiriço
que eu fui mantido sob
é um exemplo

980
01:07:37,743 --> 01:07:39,917
de como o equilíbrio
entre segurança nacional

981
01:07:40,021 --> 01:07:43,576
e compromisso com os direitos humanos
está totalmente desalinhado.

982
01:07:43,680 --> 01:07:46,648
Tão pesado
e peça draconiana
da legislação

983
01:07:46,752 --> 01:07:49,720
na verdade é apenas um exemplo
de uma lógica subjacente,

984
01:07:49,824 --> 01:07:53,379
que é caracterizado
por pré-crime, inconsistência
com o Estado de Direito,

985
01:07:53,483 --> 01:07:55,243
aplicação discriminatória,

986
01:07:55,347 --> 01:07:57,694
força desproporcional,
e resultados contraproducentes.

987
01:07:58,833 --> 01:08:00,593
O papel dos estados intrometidos

988
01:08:00,697 --> 01:08:03,424
sobre a vida privada dos cidadãos
sempre foi controverso.

989
01:08:03,527 --> 01:08:05,771
Os Estados sempre vão querer
para consolidar mais
e mais poder,

990
01:08:05,874 --> 01:08:08,877
corroendo assim o poder
dos seus cidadãos.

991
01:08:08,981 --> 01:08:13,019
O estado tem responsabilidade
para manter os seus cidadãos
seguro e protegido.

992
01:08:13,123 --> 01:08:15,574
No entanto, deve haver
segurança e privacidade,

993
01:08:15,677 --> 01:08:20,717
segurança e direitos digitais,
segurança e liberdades.

994
01:08:21,097 --> 01:08:23,375
Exorto todos os Estados-Membros
e legisladores

995
01:08:23,478 --> 01:08:25,791
pensar onde
alcançamos como sociedade

996
01:08:25,894 --> 01:08:28,690
quando um homem inocente
pode ser enviado para a prisão
para uma senha.

997
01:08:32,453 --> 01:08:34,972
Meu caso vai
no centro desse debate

998
01:08:35,076 --> 01:08:39,287
entre segurança e liberdade.

999
01:08:39,667 --> 01:08:43,429
Pode e deve a lei
permitir que policiais

1000
01:08:43,533 --> 01:08:46,467
para ter acesso a todos
dos nossos registros pessoais

1001
01:08:46,570 --> 01:08:50,471
e seus registros profissionais,
informações confidenciais,

1002
01:08:50,574 --> 01:08:54,785
dados de localização, voltando,
você sabe, talvez anos,

1003
01:08:54,889 --> 01:08:57,892
mesmo que haja
nenhuma suspeita de qualquer irregularidade,

1004
01:08:57,995 --> 01:09:03,069
mesmo que haja
nenhuma acusação de qualquer crime.

1005
01:09:03,173 --> 01:09:08,592
Eu senti que existe
um dever moral sobre mim
para afirmar minha inocência.

1006
01:09:09,075 --> 01:09:14,219
É algo
qualquer pessoa conscienciosa
faria, deveria fazer.

1007
01:09:14,322 --> 01:09:16,704
Especialmente alguém como eu,

1008
01:09:16,807 --> 01:09:20,052
quem está liderando uma organização
isso é apoiar
pessoas vulneráveis,

1009
01:09:20,156 --> 01:09:24,884
defender o fato
que a lei
está absolutamente errado nisso.

1010
01:09:24,988 --> 01:09:26,576
Como é esse ponto
vai ser feito

1011
01:09:26,679 --> 01:09:29,682
se eu realmente não afirmar
esse caso no tribunal?

1012
01:09:33,203 --> 01:09:35,171
[imam] Allahu Akbar.

1013
01:09:37,690 --> 01:09:39,727
Allahu Akbar.

1014
01:09:46,872 --> 01:09:49,461
[Rabbani] Em sua final
declaração final,

1015
01:09:49,564 --> 01:09:54,397
o juiz atestou que
ela acredita que eu sou uma pessoa
de bom caráter,

1016
01:09:54,500 --> 01:09:58,332
e eu estava em posse
de informações confidenciais.

1017
01:10:01,024 --> 01:10:02,612
Mas suas mãos estavam atadas,

1018
01:10:03,578 --> 01:10:05,477
e ela teve que me considerar culpado.

1019
01:10:10,102 --> 01:10:12,000
Não foi uma sentença de prisão.

1020
01:10:12,104 --> 01:10:14,624
Foi uma dispensa condicional.

1021
01:10:15,003 --> 01:10:17,627
Mas agora eu me encontro
nesta situação estranha

1022
01:10:17,730 --> 01:10:20,940
onde eu sou realmente culpado
de cometer
um crime de terrorismo.

1023
01:10:25,807 --> 01:10:28,258
Sempre houve a possibilidade
de um resultado negativo,

1024
01:10:29,501 --> 01:10:32,124
mas o juiz e
aceitação da acusação

1025
01:10:32,228 --> 01:10:34,885
que em nenhum momento foi
Estou sob suspeita

1026
01:10:34,989 --> 01:10:38,613
destaques
o absurdo da lei do Anexo 7.

1027
01:10:39,545 --> 01:10:43,515
Existem implicações importantes
para nossa privacidade coletiva,

1028
01:10:43,618 --> 01:10:46,414
como o Anexo 7 atua como
uma pesquisa de tira digital.

1029
01:10:46,863 --> 01:10:49,106
Nós seremos
recorrendo desta decisão

1030
01:10:49,210 --> 01:10:51,177
e nós vencemos
o argumento moral.

1031
01:10:51,281 --> 01:10:52,040
Obrigado.

1032
01:10:52,593 --> 01:10:54,629
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

1033
01:11:03,500 --> 01:11:05,709
Eu acredito que eu peguei
a posição certa,

1034
01:11:05,813 --> 01:11:08,056
protegendo os direitos
de um sobrevivente da tortura.

1035
01:11:11,474 --> 01:11:16,962
E provavelmente, no futuro
quando o clima político
mudou,

1036
01:11:17,514 --> 01:11:21,311
as pessoas vão olhar para trás
e pense na verdade,
essa era a coisa certa a fazer.

1037
01:11:23,831 --> 01:11:27,904
Na Justiça, os policiais
quem me prendeu

1038
01:11:28,007 --> 01:11:32,011
tentei dizer isso
foi uma parada aleatória.

1039
01:11:32,115 --> 01:11:34,669
Mas o juiz conseguiu
para registrá-lo

1040
01:11:34,773 --> 01:11:38,294
e eles admitiram que isso

1041
01:11:38,397 --> 01:11:41,435
foi um alvo deliberado
parada liderada pela inteligência.

1042
01:11:45,991 --> 01:11:49,063
Eles foram determinados
para tentar obter os dados.

1043
01:11:52,066 --> 01:11:53,688
[música sombria]

1044
01:12:08,185 --> 01:12:11,016
[apresentador 2] Muita gente
estão preocupados
sobre o governo.

1045
01:12:13,294 --> 01:12:16,401
Algumas pessoas acreditam
que o governo não deveria
ter acesso a qualquer coisa,

1046
01:12:16,504 --> 01:12:18,126
somos nós, o povo.

1047
01:12:18,230 --> 01:12:20,025
Mas estou lhe dizendo isso,

1048
01:12:20,128 --> 01:12:23,856
estamos procurando por específico
informações envolvendo um crime.

1049
01:12:25,064 --> 01:12:27,929
Se for uma fraude, digamos
ou um caso financeiro,

1050
01:12:28,033 --> 01:12:30,104
Eu posso estar procurando
em seus aplicativos financeiros,

1051
01:12:30,207 --> 01:12:32,589
Eu posso estar procurando
em seu aplicativo do Bank of America,

1052
01:12:32,693 --> 01:12:34,488
seu aplicativo de dinheiro, Venmo,

1053
01:12:34,591 --> 01:12:36,662
Eu posso estar procurando
na sua carteira de criptomoedas.

1054
01:12:36,766 --> 01:12:41,495
Eu não estou olhando
em suas fotos pessoais.

1055
01:12:41,598 --> 01:12:44,739
Francamente,
se não for evidência,
nós realmente não nos importamos com isso.

1056
01:12:50,745 --> 01:12:53,196
É engraçado é isso,
falamos sobre privacidade,

1057
01:12:53,299 --> 01:12:56,441
e falamos sobre bem,
não queremos aplicação da lei

1058
01:12:56,544 --> 01:12:59,513
ter acesso à informação,
queremos ser privacidade,

1059
01:12:59,616 --> 01:13:02,274
ainda assim, a Amazon pode lhe dizer
os últimos dois minutos

1060
01:13:02,378 --> 01:13:06,416
sobre qual foi sua última conversa
que você tinha na sua cozinha
na Amazon Alexa, certo?

1061
01:13:08,625 --> 01:13:10,386
Agora, temos
a Internet das Coisas.

1062
01:13:10,489 --> 01:13:13,250
Então, você pode ir
da sua câmera Nest

1063
01:13:13,354 --> 01:13:15,563
para a câmera da campainha Ring.

1064
01:13:17,531 --> 01:13:19,671
A propósito, onde está tudo
essa informação vai?

1065
01:13:20,257 --> 01:13:23,226
[a música continua]

1066
01:13:23,329 --> 01:13:26,678
Nós nos preocupamos com a aplicação da lei,

1067
01:13:26,781 --> 01:13:30,198
mas estamos sendo rastreados
não importa o que façamos.

1068
01:13:31,752 --> 01:13:36,757
Seja amazônica,
seja Facebook, Google.

1069
01:13:37,240 --> 01:13:41,555
Todos aqueles estão rastreando
tudo o que fazemos.

1070
01:13:41,658 --> 01:13:44,074
A quantidade de dados
e a quantidade de informações,

1071
01:13:44,178 --> 01:13:45,835
quem tem essa informação?

1072
01:13:45,938 --> 01:13:47,871
Qual é essa informação
usado para?

1073
01:13:53,152 --> 01:13:54,706
[vento farfalhante]

1074
01:14:04,025 --> 01:14:05,717
[conversa indistinta]

1075
01:14:14,450 --> 01:14:16,175
[falando em alemão]
Na parte de trás é onde o
microcontrolador vai nele

1076
01:14:16,279 --> 01:14:18,350
e então na frente aqui vai...

1077
01:14:18,454 --> 01:14:23,355
três resistores, um capacitor e
dois diodos Zener e pronto.

1078
01:14:23,459 --> 01:14:24,908
Isso é tudo que precisa.

1079
01:14:27,808 --> 01:14:32,329
- Hoje vou falar sobre
Biometria Comportamental

1080
01:14:32,847 --> 01:14:37,127
e como isso se relaciona e
colide com a nossa privacidade.

1081
01:14:37,231 --> 01:14:42,339
Biometria Comportamental revela
muito mais sobre nós do que apenas
identidade

1082
01:14:42,443 --> 01:14:44,514
especialmente com movimentos oculares

1083
01:14:44,618 --> 01:14:49,312
por exemplo, alguém poderia
discernir sua sexualidade

1084
01:14:49,415 --> 01:14:53,937
semelhante a onde você 'gosta'
coisas no Facebook, mas sem
mesmo clicando em um botão

1085
01:14:54,041 --> 01:14:55,732
porque você faz
é mais subconscientemente

1086
01:14:55,836 --> 01:14:59,253
e é muito difícil esconder
o que você queria ver.

1087
01:15:00,116 --> 01:15:03,395
Outro movimento corporal importante
é o reconhecimento da marcha.

1088
01:15:03,499 --> 01:15:07,951
Na verdade, isso tem alguns
vantagens sobre o facial
reconhecimento

1089
01:15:08,055 --> 01:15:10,713
porque é
muito mais difícil de esconder.

1090
01:15:12,646 --> 01:15:16,201
Pela fala você pode entender
de que país alguém é,

1091
01:15:16,304 --> 01:15:21,517
sua origem socioeconômica,
e se eles são educados ou
sem instrução

1092
01:15:21,620 --> 01:15:25,555
ou que emoção eles estão sentindo
naquele momento.

1093
01:15:25,659 --> 01:15:30,802
Claro, isso é muito
interessante do Mark
ponto de vista

1094
01:15:30,905 --> 01:15:33,149
porque ele pode estar
capaz de nos vender alguma coisa.

1095
01:15:35,565 --> 01:15:38,706
O Facebook anunciou que eles estão
vou construir o Metaverso

1096
01:15:38,810 --> 01:15:43,366
para criar virtuais
personagens e avatares.

1097
01:15:43,918 --> 01:15:48,060
Para isso, você precisará de muito
dados e novos tipos de dados
que ainda não temos.

1098
01:15:48,164 --> 01:15:55,205
A forma como esta tecnologia é
em desenvolvimento, mais e mais dados
será capturado no futuro,

1099
01:15:55,309 --> 01:15:59,485
e porque esses AR/VR
dispositivos são usados permanentemente
o corpo,

1100
01:15:59,589 --> 01:16:05,906
eles estão constantemente gravando
dados do usuário e
seu ambiente.

1101
01:16:08,494 --> 01:16:12,913
Agora, eu gostaria de olhar
um pouco no futuro.

1102
01:16:13,016 --> 01:16:16,641
Isso poderia ser
identificação de odores.

1103
01:16:16,744 --> 01:16:18,815
Por enquanto,
Eu acho que a tecnologia é

1104
01:16:18,919 --> 01:16:21,266
ainda não é bom o suficiente

1105
01:16:21,369 --> 01:16:25,132
mas é algo para ficar de olho.

1106
01:16:26,996 --> 01:16:28,894
Mas existem
estudos iniciais mostrando

1107
01:16:28,998 --> 01:16:32,104
que é possível prever
intenções das pessoas,

1108
01:16:32,208 --> 01:16:34,659
o que eles farão a seguir

1109
01:16:34,762 --> 01:16:37,178
e como eles podem se comportar.

1110
01:16:46,947 --> 01:16:49,225
[forte tempestade]

1111
01:16:54,782 --> 01:16:56,957
[murmúrio da multidão]

1112
01:17:05,724 --> 01:17:08,900
[Policial]
Este é o cartão SIM.

1113
01:17:09,348 --> 01:17:13,525
Vodafone.
Portanto, existem dois cartões SIM.

1114
01:17:13,629 --> 01:17:15,596
[Rabbani] Nem me lembro
qualquer uma dessas coisas.

1115
01:17:15,700 --> 01:17:17,840
- Há um cartão SIM.

1116
01:17:26,365 --> 01:17:28,091
Unidade USB.

1117
01:17:30,611 --> 01:17:32,509
- Eu me lembro disso.
- Sim?

1118
01:17:32,613 --> 01:17:35,236
Telefone e, claro,
o portátil.

1119
01:17:35,340 --> 01:17:37,618
Não foi com carregador
ou algo assim, não?

1120
01:17:37,722 --> 01:17:39,309
- Acho que não.

1121
01:17:39,413 --> 01:17:41,657
- Tudo bem.

1122
01:17:42,105 --> 01:17:46,178
Então, se você apenas assinar
lá embaixo.

1123
01:17:46,282 --> 01:17:48,249
É isso.
Então, vou fazer uma cópia disso.

1124
01:17:48,353 --> 01:17:49,665
- Ok, ótimo.

1125
01:17:49,768 --> 01:17:51,218
- Você pode colocar todos aqueles
juntos.

1126
01:17:51,321 --> 01:17:53,289
- Muito obrigado.

1127
01:17:53,634 --> 01:17:55,256
- E finalmente,
depois de todo esse tempo.

1128
01:17:55,360 --> 01:17:57,569
Foi um grande negócio
quando isso entrou.

1129
01:17:57,673 --> 01:17:59,640
- Veja, não me lembro
metade desses...

1130
01:17:59,744 --> 01:18:03,817
Acho que isso é o meu rabo... USB.

1131
01:18:04,714 --> 01:18:06,060
Eu me lembro disso.

1132
01:18:06,854 --> 01:18:08,304
Esqueci daquele adesivo.

1133
01:18:09,995 --> 01:18:12,101
Representando Tor.

1134
01:18:12,204 --> 01:18:14,724
Já me disseram
Eu não deveria abrir.

1135
01:18:14,828 --> 01:18:16,726
Assim que você abri-lo,
você o liga.

1136
01:18:16,830 --> 01:18:18,832
Então não queremos fazer isso.

1137
01:18:18,935 --> 01:18:21,075
Nós simplesmente vamos deixar isso.

1138
01:18:21,179 --> 01:18:23,802
E meus colegas
da segurança da informação
empresa,

1139
01:18:23,906 --> 01:18:29,014
esses caras vão abrir,
e eles serão capazes
para descobrir o que aconteceu.

1140
01:18:34,813 --> 01:18:37,782
Muito obrigado,
Eu realmente aprecio isso.

1141
01:18:43,339 --> 01:18:45,237
[música pensativa]

1142
01:19:11,332 --> 01:19:13,783
[Rabanni] Então, aqui estou eu
falando com você,

1143
01:19:13,887 --> 01:19:16,372
orgulhosamente, como um condenado
terrorista.

1144
01:19:17,683 --> 01:19:21,618
Se é crime proteger
a privacidade dos outros,

1145
01:19:21,722 --> 01:19:27,141
se é crime proteger
a confidencialidade
de pessoas vulneráveis,

1146
01:19:27,245 --> 01:19:29,730
então Alhamdulillah,
Tenho orgulho de ser
um terrorista condenado,

1147
01:19:29,834 --> 01:19:31,145
Eu farei isso de novo.

1148
01:19:31,249 --> 01:19:33,251
O juiz sabia
Eu não era um terrorista,

1149
01:19:33,354 --> 01:19:36,392
você sabe que não sou um terrorista,
Eu sei que não sou um terrorista.

1150
01:19:36,495 --> 01:19:40,396
Mas o problema é a lei
me transformou em um terrorista.

1151
01:19:42,225 --> 01:19:44,331
Todo mundo possui um coração

1152
01:19:44,434 --> 01:19:47,265
e seu coração tem um sentimento
chamada compaixão.

1153
01:19:47,368 --> 01:19:49,301
Você precisa agir porque
você se preocupa com outras pessoas,

1154
01:19:49,405 --> 01:19:51,856
não porque você tem
alguma ideologia,

1155
01:19:51,959 --> 01:19:54,582
ou alguma agenda
ou algum interesse político.

1156
01:19:54,686 --> 01:19:55,721
Esqueça tudo isso.

1157
01:19:55,825 --> 01:19:59,587
Existem pessoas
e eles precisam de ajuda.

1158
01:19:59,691 --> 01:20:02,487
Muitas pessoas vieram antes de nós
que passaram pela opressão

1159
01:20:02,590 --> 01:20:04,661
e dificuldades e tudo mais.

1160
01:20:04,765 --> 01:20:07,699
Eles resistiram, eles sobreviveram,
eles saíram do outro lado.

1161
01:20:07,803 --> 01:20:10,944
Sim, existem muitos desafios,
mas cada desafio
tem uma solução,

1162
01:20:11,047 --> 01:20:12,946
cada desafio
pode ser superado.

1163
01:20:13,049 --> 01:20:15,465
Então vá com calma,
não fique muito emotivo,

1164
01:20:15,569 --> 01:20:17,709
não deixe isso afetar você, ok?

1165
01:20:17,813 --> 01:20:19,884
Sempre haverá uma saída.
Inshallah.

1166
01:20:19,987 --> 01:20:21,471
Vou deixar por isso mesmo.

1167
01:20:22,162 --> 01:20:24,612
[público aplaudindo]

1168
01:20:24,716 --> 01:20:26,338
[a música continua]

1169
01:20:39,041 --> 01:20:40,836
[a música continua]

1170
01:20:57,818 --> 01:20:59,855
É um dos mais sombrios
períodos

1171
01:20:59,958 --> 01:21:03,099
na América pós-11 de setembro
política de segurança nacional,

1172
01:21:03,203 --> 01:21:06,240
aprovado pelo governo
interrogatório aprimorado,

1173
01:21:06,344 --> 01:21:08,173
isto é, tortura.

1174
01:21:08,277 --> 01:21:10,935
Poucos detidos contaram
suas histórias publicamente

1175
01:21:11,038 --> 01:21:14,352
mas um, Ali Al-Marri,
agora está se apresentando

1176
01:21:14,455 --> 01:21:17,665
e alegando tortura
por outros braços
do governo americano...

1177
01:21:19,012 --> 01:21:20,668
[a música continua]

1178
01:21:45,072 --> 01:21:46,694
[a música continua]

1179
01:22:41,577 --> 01:22:43,475
[música sombria]